Как правильно называть заместителей директоров

[Tatiana Zaitseva]

Уважаемые коллеги,
Еще одна наболевшая тема. Подскажите, пожалуйста, если есть должность Директор Львовской дирекции, например, можем ли мы создать должность его зама с указанием направления деятельности.
Например:
Заместитель директора по розничному бизнесу Львовськой дирекции.
Или правильно будет:
Заместитель директора Львовской дирекции по розничному бизнесу?
У нас названы замы по первому варианту, но я еще раз порылась в Интернете и нашла вот такой комментарий.
И теперь я думаю, что правильнее будет второе название.
Очень прошу помочь разобраться.
Спасибо!

[Tatiana Zaitseva]

А вообще, к своему стыду, обнаружила сейчас, что в классификаторе заместителей директоров нет вообще. И в полном ступоре нахожусь. Как же их тогда вообще называть? Помогите, пожалуйста, у кого есть опыт.
Большое спасибо!

[Andry]

Сообщение от Tatiana Zaitseva

...обнаружила сейчас, что в классификаторе заместителей директоров нет вообще. И в полном ступоре нахожусь. Как же их тогда вообще называть? Помогите, пожалуйста, у кого есть опыт.

Изучите приложение В к Классификатору.
"Заместитель" - это производное слово в вашем случае

[Tatiana Zaitseva]

Это уже понятно, я уже посмотрела. Но первый вопрос остается актуальным.
Спасибо большое за ответ!

[Andry]

Это вообще не вопрос, если вы уже посмотрели
А если серьезно - то все зависит от того, является "Львовська дирекция" самостоятельным предприятием или это структурное подразделение какого-то предприятия.
Если первое - то должность будет звучать как "Заместитель директора по розничному бизнесу"

[Tatiana Zaitseva]

Спасибо
Львовская дирекция - это структурное безбалансовое подразделение Компании.
Тогда получается, что должность должна звучать так "заступник директора Львівської дирекції з роздрібного бізнесу".

[Andry]

Если у вас в штате несколько таких "дирекций" - то да.

[Tatiana Zaitseva]

Да, их много.
Спасибо большое!

[Prom]

Сообщение от Tatiana Zaitseva

Да, их много.
Спасибо большое!

Вам неверно истолковали - Если у Вас в штате несколько таких "дирекций" - то да. То Нет, у Вас в подразделении "Львовская дирекция" будет должность "Заместитель директора по розничному бизнесу", а не "Заместитель директора по розничному бизнесу Львовской дирекции"

[Мотя]

Сообщение от Prom

Вам неверно истолковали...

Я уверена, что за год коллега Tatiana Zaitseva все толкования истолковала верно и приняла к сведению... и все, что хотела поправить - поправила и работает, уже год, применяя полученные советы.