Ведение кадрового делопроизводства на русском языке

[дашуня]

У нас делопроизводство ведется на русском языке. Является ли это нарушением?

[Мотя]

Нет.
КУ, ЗУ "Про мови"

[Iren@]

Дашуня, а вы где живете? В вашей административно-территориальной единице большинство граждан составляет другой национальности, которая не владеет национальным языком?
В Украине языком работы, делопроизводства и документации является украинский язык.

[Мотя]

ЗУ "Про мови".
А кто-нибудь знает - кого наказывали и каким образом и на что ссылались, когда выяснялось, что делопроизводство на предприятиях велось на русском языке?
Кто может сказать? есть такие?

[Trishka]

Сообщение от Мотя

ЗУ "Про мови".
А кто-нибудь знает - кого наказывали и каким образом и на что ссылались, когда выяснялось, что делопроизводство на предприятиях велось на русском языке?
Кто может сказать? есть такие?

Наказывать - не наказывали, но...
Работала я в компании, учредитель которой - гражданин РФ. Ясное дело, все протоколы на русском языке. Меняли директора. Понесла я в райадминистрацию карточки (на укр.), протокол (на рус.) и приказ (на рус. - делопроизводство по внутренним процедурам на русск.). Меня завернули и настоятельно попросили либо сделать документы двуязычными (сразу, и подпись в двух местах - под русским текстом и под украинским), либо перевести через бюро переводов и перевод заверить нотариально . Делала документы двуязычными.
Хотя, да! ЗУ "Про мови"..., КУ ст. 10 и пр., и пр...

[Мотя]

Сообщение от Trishka

Наказывать - не наказывали

Так и вопрос стоял именно так:

Сообщение от дашуня

Является ли это нарушением?

Т.е., если это нарушение, то за ним должно последовать наказание.

К тому же, для суда:

Сообщение от Trishka

ЗУ "Про мови"..., КУ ст. 10 и пр., и пр...

[Trishka]

В данной ситуации могу дать только совет - все, что выходит с предприятия в гос.органы или может выйти (приказы по кадрам, справки, запросы, письма, и т.д.) лучше делать на укр. (переделывать не придется), все остальное - как угодно, как принято на Вашем предприятии, как удобнее, но одинаково. В том смысле, что Вася пишет на русском, Катя - на украинском, а Иван Иваныч - на китайском (потому что он его изучает, и ему практика нужна)

Хотя... , если уж на то пошло..., то уж лучше бы писали на том языке, на котором грамотнее получается. Да, и говорили бы некоторые... Мож, народ лучше понимал бы, чего от него хотят!

[Мотя]

Сообщение от Trishka

В данной ситуации могу дать только совет - все, что выходит с предприятия в гос.органы или может выйти (приказы по кадрам, справки, запросы, письма, и т.д.)

Ответы на запросы - пишем на том, на котором пришел запрос....
Приказы по кадрам - это внутренние распорядительные документы....почему их нельзя вести на русском?
Все отчеты, типовые формы - естественно на украинском, т.к. другого не дано...

[Trishka]

Сообщение от Мотя

Приказы по кадрам - это внутренние распорядительные документы....почему их нельзя вести на русском?

А я не говорю - "нельзя".
Мотя, Вы же живете в нашем государстве. Что, не бывает ситуаций, когда где-нибудь в ПФ (или любом другом "органе") сидит жаба злючая - ей бы в гестапо служить, а она с людьми работает, - приходит к ней человек пенсию оформлять... "А чого це в вас всі довідки про роботу мовою сусідньої нам держави?" И начинают люди ходить-упрашивать Вас: "Дайте мне документы на укр. языке "

[Мотя]

Сообщение от Trishka

Что, не бывает ситуаций, когда где-нибудь в ПФ (или любом другом "органе") сидит жаба злючая

Бывает, все бывает, согласна на все 100%.

Но я ведь отвечала на вопрос ТС....
Я думаю, если будет жаба, и человек придет за справкой на украинском языке - это для кадровика не составит трудностей...Если только...лень раньше не родилась...

П.С.
Я понимаю, что мой голос - писк..т.к. в основном, на форуме - представители тех регионов, где все ведется на украинском языке, поэтому против ведения на русском будет большинство.
Тем не менее КУ и ЗУ "Про мови" никто не отменял...И никто никого за ведение на русском языке внутренних документов не наказывал..
Здесь, в нашем регионе, запросы приходят на русском отовсюду: из налоговой, из РА, из ЦЗ...перечислять - занять страницу...