Департамент продаж - Форум сообщества специалистов по управлению персоналом HR-Лига

darling · 03.06.2009, 16:04

Милые люди, помогите перевести название этого департамента на украинский язык!
Существуют такие варианты, как "департамент продажу", "департамент із продажу", "департамент продажів". Может у кого еще что на ум придет!!! Поделитесь, пожалуйста, своими соображениями!!!!
Спасибо!

gbelikova · 03.06.2009, 16:14

компьютерный переводчик перевел как "Департамент продажів". Если бы у вас был "департамент по продажам...", тогда грамотно было бы "департамент із продажу..."

darling · 03.06.2009, 16:26

У нас еще никак не назван департамент. Поэтому, мне нужно дать название департаменту, который занимается продажами (так будет правильнее). Я тоже склоняюсь к "департамент із продажу". Только вот есть вопрос: то, что это более грамотно - интуиция, или есть какие-то правила?

hr_galina · 03.06.2009, 17:39

На мою думку правильно "Департамент продажу", як аналогія із назвою "відділ продажу"...
ви ж не назвете "департамент із персоналу" ...

gbelikova · 03.06.2009, 17:41

Наверняка правила есть - правила украинского языка. Но поскольку я укр.яз. не изучала в школе (школа была в России), то смотрю по аналогии с названием профессии: менеджер по продажам - менеджер із продажу, стало быть "департамент по продажам" - "департамент із продажу". Логично? А вообще, часто пользуюсь электронным переводчиком, в интернете они тоже есть. Может быть они не очень грамотно переводят, но для кадровой документации хватает.

Татьяна К. · 03.06.2009, 17:51

Цитата:

Сообщение от darling

У нас еще никак не назван департамент. Поэтому, мне нужно дать название департаменту, который занимается продажами (так будет правильнее). Я тоже склоняюсь к "департамент із продажу". Только вот есть вопрос: то, что это более грамотно - интуиция, или есть какие-то правила?

Цікаво те, що менеджера по продажам немає в класифікаторі, а менеджер із збуту є... В нас такий департамент названий комерційний. Так повелося до мене і я вже нічого не змінювала. Тим більше комерційний директор також є в класифікаторі.

darling · 05.06.2009, 15:25

А как вам название "Департамент збуту"?

Татьяна К. · 05.06.2009, 17:23

Цитата:

Сообщение от darling

А как вам название "Департамент збуту"?

Краще звучить "Департамент із збуту", по аналогії "Менеджер із збуту".

03.06.2009, 16:04	#1
darling Новый участник HR-Лиги Регистрация: 06.10.2008 Сообщений: 3 Вы сказали Спасибо: 0 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях	Департамент продаж Милые люди, помогите перевести название этого департамента на украинский язык! Существуют такие варианты, как "департамент продажу", "департамент із продажу", "департамент продажів". Может у кого еще что на ум придет!!! Поделитесь, пожалуйста, своими соображениями!!!! Спасибо! Последний раз редактировалось darling; 03.06.2009 в 16:27.

03.06.2009, 16:14	#2
gbelikova Заслуженный участник HR-Лиги Регистрация: 23.02.2009 Адрес: Киев Сообщений: 258 Вы сказали Спасибо: 290 Поблагодарили 148 раз(а) в 77 сообщениях	компьютерный переводчик перевел как "Департамент продажів". Если бы у вас был "департамент по продажам...", тогда грамотно было бы "департамент із продажу..."

03.06.2009, 16:26	#3
darling Новый участник HR-Лиги Регистрация: 06.10.2008 Сообщений: 3 Вы сказали Спасибо: 0 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях	У нас еще никак не назван департамент. Поэтому, мне нужно дать название департаменту, который занимается продажами (так будет правильнее). Я тоже склоняюсь к "департамент із продажу". Только вот есть вопрос: то, что это более грамотно - интуиция, или есть какие-то правила?

03.06.2009, 17:39	#4
hr_galina Заслуженный участник HR-Лиги Регистрация: 22.09.2008 Адрес: Львів Сообщений: 218 Вы сказали Спасибо: 72 Поблагодарили 40 раз(а) в 28 сообщениях	На мою думку правильно "Департамент продажу", як аналогія із назвою "відділ продажу"... ви ж не назвете "департамент із персоналу" ...

03.06.2009, 17:41	#5
gbelikova Заслуженный участник HR-Лиги Регистрация: 23.02.2009 Адрес: Киев Сообщений: 258 Вы сказали Спасибо: 290 Поблагодарили 148 раз(а) в 77 сообщениях	Наверняка правила есть - правила украинского языка. Но поскольку я укр.яз. не изучала в школе (школа была в России), то смотрю по аналогии с названием профессии: менеджер по продажам - менеджер із продажу, стало быть "департамент по продажам" - "департамент із продажу". Логично? А вообще, часто пользуюсь электронным переводчиком, в интернете они тоже есть. Может быть они не очень грамотно переводят, но для кадровой документации хватает.

05.06.2009, 15:25	#7
darling Новый участник HR-Лиги Регистрация: 06.10.2008 Сообщений: 3 Вы сказали Спасибо: 0 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях	А как вам название "Департамент збуту"?