Мультфильм `Мельница кота` - делюсь для HR-мамочек

[tipatov]

Сообщение от tipatov

Все по смыслу совпадало, а вот песенка в мельнице – слова там такие игривые, месяц, звезды… они заигрывают… но есть какое-то внутренне совпадение, ритм самой поэзии подсказал, что можно поставить эту песню в это место.
Так мы и сделали, и кажется, были правы.

http://b-t.com.ua/mp/melnitca_kota2.mp3

Mēness kā zivtiņa
Mākoņu dzijā,
Sudrabu, sudrabu
Ceļā man sijā.

Sirds man kā zvejnieks,
Kas iziet uz lomu,
Pilna ir priecīgu,
Cerīgu domu.

Mēness kā zivtiņa
Mākoņu dzijā,
Sudrabu, sudrabu
Ceļā man sijā.

[SkorpiLenka]

Здравствуйте, Николай,
сначала получила ваш "подарок" всем на Subscribe в виде мультика и интервью с режиссером. Затем прошлась по всем вашим ссылкам-форумам, прочитала и впечатлилась, насколько многих людей затронул этот мульт, заставив годами его искать на просторах интернета.

И настолько впечатлилась, что специально только что зарегистрировалась, чтоб написать об этом и, если это еще интересно, внести маленькую лепту Тут несколько раз всплывал вопрос о песнях, что они очень понравились, что под них даже медитируют Думаю, ну большинство ведь даже не знает, о чем там Итак, лепта (перевод дословный, без всяких рифм):

Месяц как рыбка
В пряже из облаков,
Серебро, серебро
По пути мне сеет.

Сердце мое как рыбак,
Что выходит на лов,
Полно радостных,
Дающих надежду мыслей.

Месяц как рыбка
В пряже из облаков,
Серебро, серебро
По пути мне сеет.

Сообщение от tipatov

http://b-t.com.ua/mp/melnitca_kota2.mp3

Mēness kā zivtiņa
Mākoņu dzijā,
Sudrabu, sudrabu
Ceļā man sijā.

Sirds man kā zvejnieks,
Kas iziet uz lomu,
Pilna ir priecīgu,
Cerīgu domu.

Mēness kā zivtiņa
Mākoņu dzijā,
Sudrabu, sudrabu
Ceļā man sijā.

[tipatov]

Сообщение от SkorpiLenka

внести маленькую лепту

Спасибо большое!

Выложу перевод и на Subscrib...
Это Ваш перевод?