Какой язык для общения вы выбираете?

[Мотя]

Ув. форумчане!
Наблюдая в последнее время (да и не только, а и заглядывая в архивы), у меня все больше зрел этот вопрос...
Не потому, что я пишу по-русски...а потому, что мне непонятно: почему люди пишут по-украински, не зная его?

Это что?
- дань моде?
- желание выделиться, таким образом показывая всем тут: вот Я пишу на государственном языке
- или что иное?

Ведь, даже я, которая не думает и не рассуждает на украинском языке, вижу странные, порой, обороты перевода...
например, из последних:

зарання вдячна
спорив....

Примеров масса, все не записывала, только наблюдала....
Это - украинский язык?

Тогда пардоньте....чисто - "по-русски"...
Это мы, зная, о чем ведется речь, можем понять этот странный суржик потому, что все перемешалось...

А попробуйте иностранцу сказать, страшно переделав русские слова на их манер (как кажется тому, кто переделал)..Он вас поймет? Например: мой твоя не понимайт....И нам кажется, что коверкая слова - они - нас должны понять....
Я ходить - скажут иностранцу, причем, громко при этом говоря - а чтобы понял наверняка....
Так почему же тут, пытаясь писать на украинском языке, постующие, не зная, как это звучит - вставляют русские слова, переделав, как им кажется, на украинский манер?
Я вот все время об этом дУмаю, думАю, дуМУВАю....

[Mardge]

Сообщение от Мотя

Я вот все время об этом дУмаю, думАю, дуМУВАю....

Ох Надя, не о чем тебе больше думать!
Подозреваю, что люди пишут на том языке, на котором говорят. Очень многие говорят на таком вот "суржике". Я общаюсь с людьми из разных регионов страны и могу сказать, что самый интересный язык в центральной части Украины - Кировоградская, Днепропетровская области. Иногда я не понимаю, на каком языке человек говорит - на русском, или украинском, потому что реально 50 на 50. Одно слово русское, одно украинское, третье - что-то среднее. Спрашиваю: вам на каком языке удобнее говорить? Отвечают: "та не обращайте вніманіе, це у нас тут такий язик, ну ми так говоримо" .
Лично я - двуязычный человек.
Я очень люблю украинский язык. Люблю его звучание, люблю слушать песни на украинском, смотреть фильмы. Иностранные фильмы мне нравятся только в украинской озвучке. Я вот пропустила Панду Кунг-фу-2 в кинотеатре, и жду, когда в интернете можно будет скачать в украинской озвучке, потому что в русской я даже смотреть не хочу. Но не смотря на то, что украинский язык я люблю больше, говорю я чаще по-русски. А пишу - как получится .

[kozur]

Сообщение от Mardge

Подозреваю, что люди пишут на том языке, на котором говорят. Очень многие говорят на таком вот "суржике".

Пишут то пишут.

Лично мне это очень и очень режет и око, и слух, да и впечатление о человеке портится.

Я общаюсь в основном на украинском языке. На русском пишу как-бы для тренировки что ли.

Какой-то патриотический настрой у меня по этому поводу.

[Мотя]

Сообщение от Mardge

Ох Надя, не о чем тебе больше думать!

Вик, я об этом думаю, когда читаю посты....О чем-то же надо в эту минуту думать-то....

Сообщение от Mardge

Одно слово русское, одно украинское, третье - что-то среднее.

Тогда о каком языке может идти речь?

Сообщение от Mardge

"та не обращайте вніманіе, це у нас тут такий язик, ну ми так говоримо" .

Это понятно, что суржик присутствует...
Но почему именно в украинском языке? Почему говорящие, якобы по-украински, коверкают русские слова, придав им украинский налет?
Почему не наоборот?
Например, почему бы не обрусить украинские слова и не сказать, например "угилля", или еще что-то подобное...

И потом, сюда пишут люди, которые работают с документацией, которые пишут, по роду своей деятельности: служебные, докладные, готовят приказы, принимают заявления, дают образцы этого самого заявления....какие-то предложения разрабатывают, должностные инструкции, что еще там...тренинги...
И там тоже вот так они пишут? Одно слово-оттуда, одно - оттуда...а врезультате - суржик? И нормально это?

Сообщение от Mardge

Я очень люблю украинский язык.

Нет, я не о любви или нелюбви к языкам спрашивала...
Хотя, это - тоже немаловажно...
Я его тоже люблю... мои родители жили в местности, где говорят только по-украински, закончили украинскую школу, а я вот - русскоговорящая получилась....ничего страшного...

Сообщение от Mardge

А пишу - как получится .

Понятно...

Сообщение от kozur

Лично мне это очень и очень режет и око

Вот, Свет!
Аналогично...

[KseniaHR]

Во-первых - суржик!
Во-вторых - не полное знание украинского языка!

Далеко ходить не надо, как пример: Есть реклама каких-то таблеток для лёгких, если не ошибаюсь, от курения..

Цитирую: "Ви курите - атма допоможе!"

Правильно - палите!

[Мотя]

Сообщение от KseniaHR

Во-первых - суржик!

Правильно.
Тогда, в таком случае, надо полагать, что многие пишут, отнюдь, не на украинском языке, а на никому непонятном суржике, вот и все.
Так ведь получается?
Интересно, а письма в организации пишутся на таком же суржике?
Где одно слово - украинское, второе - русское, а третье - переделанное русское на украинский манер?
И, тем не менее, многие говорят: делопроизводство надо вести на украинском языке..
Какой же это украинский, который, в итоге - ни к какому языку не принадлежит?
Все говорят на суржике....следовательно - на нем же и пишут?....

Сообщение от KseniaHR

Во-вторых - не полное знание украинского языка!

Зачем тогда на нем писать? Если нехватку знания украинского надо дополнять русскими словами?
Не легче ли писать по-русски, в таком случае, если не знаешь украинского?

[KseniaHR]

Дело в том, что многие разговаривают и пишут (я исключаю гос.учреждения и админ. управления, организации) на суржике, я не знаю, как у Вас))), а у нас в Днепропетровске и области - многие! Люди растут в такой разговорной среде и не имеют желания менять "свої уподобання"!)))

Здесь как раз тот случай - кто на что учился - свой мозг Вы не вставите!

[Мотя]

Сообщение от KseniaHR

Дело в том, что многие разговаривают и пишут на суржике, я не знаю, как у Вас))), а у нас в Днепропетровске и области - многие! Люди растут в такой разговорной среде и не имеют желания менять "свої уподобання"!)))

В таком случае, опять-таки:

Сообщение от Мотя

делопроизводство надо вести на украинском языке..
Какой же это украинский, который, в итоге - ни к какому языку не принадлежит?

Т.е. я читаю так: делопроизводстве надо вести на суржике.
Что уже ни под один закон не попадает и лишено смысла: на украинском языке...потому что суржика не существует, как языка.
Просто честно никто не хочет признаться: делопроизводство ведется не на украинском языке, а на суржике.

Сообщение от KseniaHR

Дело в том, что многие разговаривают и пишут (я исключаю гос.учреждения и админ. управления, организации)

Почему? Там тоже работают такие же люди, как мы с Вами..
Зачем далеко ходить? Возьмите наших политиков....слушать страшно....и непонятно...

[kozur]

Сообщение от Мотя

Зачем далеко ходить? Возьмите наших политиков....слушать страшно....и непонятно...

У меня есть любимец

Думаю у него много фанатов!!!

[Yaska]

Сообщение от KseniaHR

Во-первых - суржик!

Цитирую: "Ви курите - атма допоможе!"

Правильно - палите!

Ну, правильно и так и эдак.)))))

Мож, народу просто практики общения на украинском не хватает? стараются подтянуть как-то язык?
Суржик, конечно, тоже со счетов не сбрасываю, как думают так и пишут.)))))
Самый красивый язык слышала из Житомирской, Винницкой, Полтавской и Западных областей.