Справка с места работы на английском языке

[Svetlana_s]

Сообщение от Молли

Подождите, подождите.А они ее забрать хотят? Или толко посмотреть? На окне? Или им копии страниц нужны?

Видимо только посмотреть. Но для чего тогда требовать еще и копию.

[Молли]

Сообщение от Svetlana_s

Видимо только посмотреть. Но для чего тогда требовать еще и копию.

Это ж элементарно, Ватсон. У них же есть архив. Если чего - виновного найдут и расчленят. Если что-то не в порядке окажется.

[Svetlana_s]

Сообщение от Молли

Это ж элементарно, Ватсон. У них же есть архив. Если чего - виновного найдут и расчленят. Если что-то не в порядке окажется.

Оуууееее. Можно прямо таки писать сценарий для фильма "Пила - 6"

[gulliana]

Добрый день, коллеги!
Кто сталкивался с оформлением справки с места работы для Посольства Великобритании, они вместе с документами требуют копии на английском.
Сотрудник просит выдать ему справку на английском с подписью и печатью предприятия.
Насколько я помню - у нас делопроизводство только на украинском?
Могу я ему выдать две справки - одну на украинском, вторую на английском?

[anatol_ua]

Я так и делаю:
- справки на укр. и англ.,
- копия ТК (укр) и выписка из ТК (англ.)

На что не пойдёшь ради любимых сотрудников

[gulliana]

Спасибо, Анатолий!

[galadriell]

Вы вправе отказать...(если у Вас есть на то причины)... и собственно где вы возьмене свою же печать на англ языке....???
сотрудник берет вами выданые справки, идет в лицензированый центр переводов.. за отдельную плату они делают перевод текста и печатей, зареряют своей печатью, вот это и будет должным образом оформлен документ...

[anatol_ua]

Ага, пока всё переведёт и заплатит за всё это,
ехать уже никуда не надо будет..., да и не на что...
А "должным образом оформленный документ" мы выдаём в первую очередь: довідка з місця роботи (державною мовою) !

[galadriell]

Сообщение от anatol_ua

Ага, пока всё переведёт и заплатит за всё это,
ехать уже никуда не надо будет..., да и не на что...
А "должным образом оформленный документ" мы выдаём в первую очередь: довідка з місця роботи (державною мовою) !

УУУУУУ... Вы недооцениваете наших коммерческих переводчиков....))))) это ж не гос.учереждение)))) там все оперативненько.. оч оперативненько))))

[Ksana]

, то, что они оперативные - это да. Но по нашему опыту спокойно идут переведенные нами же справки с места работы, данные трудовой и даже еще масса личных документов, подтверждающих наличие квартиры, машины и т.д. (это для нашего учредителя затребовало посольство Швейцарии и Франции). Еще внизу мы пишем, кто перевел и данные диплома - благо, у нас в штате секретари со знанием ин. языка и соответствующей специальностью. Еще за 5 лет ни разу документы не завернули. (тьфу-тьфу-тьфу)