"Увольнение" в связи со смертью за границей
 

Сотрудник умер на отдыхе за границей.
Посольство страны выдало справку, оформлена в переводе она как свидетельство о смерти, хотя подписи стоят врачей.
РАГС говорит о том, что установить является ли этот документ свидетельством о смерти или это все-таки справка мед. учреждения необходимо уточнять в посольстве той страны в Украине.

были ли у кого подобные случаи? что делали? Как увольняли?

Какое посольство и какой страны?
Согласно Инструкції про порядок реєстрації актів цивільного стану в дипломатичних представництвах та консульських установах України этим должна заниматься консульская служба, которая оформляет регистрацию смерти за пределами страны:
Да как обычно - родственники приносят свидетельство о смерти, вы издаете приказ...
Почитайте ветку "Увольнение в связи со смертью сотрудника", там все подробно расписано

Умер в Турции.
В чем и был вопрос. Свидетельство о смерти выдало Главное Управление Судебной медицины в г. Анталия. Печатей и отметок Украины на нем нет.

Однако уже разобрались. Поскольку между Украиной и Турцией есть ратифицированное (ЗУ от 05.07.2001 №2605 - III) соглашение о правовой помощи и сотрудничество в гражданских делах. Данное свидетельство не надо легализовать.

Оно на украинском языке?

Оно на турецком, а с обратной стороны официальный перевод.