Коллективный договор на русском языке
 

Коллеги, не нашла, где задать вопрос и, может быть, вообще не в рамках компетенции, но нам - HRам - приходится заниматься всеми вопросами.
Вопрос таков: какая ситуация нынче с языками в стране? Можно ли подать на регистрацию коллективный договор на русском языке?

Конституция Украины:

С языками в стране все предельно просто - в Конституции Украины прописано:
А зачем?!
Я вас прошу, чисто по человечески, объясните мне - вот Вы живете в Украине, учились в украинской школе, в украинском ВУЗе изучали украинский язык, так неужели вы не в состоянии составить документ на украинском языке?!
Почему-то ни в Австралии, ни в Америке, ни в Европе, ни в Азии, ни в Африке ни у кого не возникает вопросов, можно ли подать на регистрацию документ на русском языке... Вам не нравится наша страна и наш язык?
У нас работают иностранцы, они не изучали украинский язык ни в школе, ни в институте, они говорят на русском, а вот документы составляют на украинском, и никто из них почему-то не считает, что это неправильно :dont know:

Мне кажется, это просто провокация.Я сегодня ответ писала письмо в РФ.
На украинском языке.
Принципиально.

Уверена, живя в Николаеве, Вы знаете , какая ситуация.
Безусловно, вся официальная документация , тем более, которая выходит за пределы компании и где-то регистрируется , должна быть на гос.языке страны, т.е. на украинском.
Коллеги, давайте не будем видеть и искать во всем провокации:yes:.
Ну может действительно для человека это вопрос, т.к. для многих из нас русский-родной язык и язык, на котором мы думаем и с этим сложно бороться , да и зачем;)

Может и нет, а может и да.
Посмотрим.

Подать можно и на китайском. Вопрос, зарегистрируют ли. Так стоит ли?

А что, кто то борется? :reverie::? 1% русязыкофобов это еще не вся страна :).
Я вот не пойму, чего вы в период с 2010 по 2014 года эти вопросы не писали тогдашнему президенту, который в своей предвыборной компании обещал ВСЕЙ Украине русский язык сделать государственным. У него за четыре года времени не нашлось? :dont know:

Спасибо всем, особенно Andry.
Не знаю, с чего Вы взяли, что я училась в украинских школе и ВУЗе, откуда такая уверенность?
То есть, они, конечно, украинские по принадлежности, но не по языку преподавания.
Проекты документов я составила на русском, а тратить время на перевод не хочется. Кроме того, о том, что закон о региональных языках был принят, освещалось очень широко, а, вот, о том, что он был отменен, я не слышала. Вот и решила уточнить у коллег. А меня тут в провокации обвинили. Завтра, может, и в сепаратизме обвинят.:oh yeah you::cry:

Я Вас ни в чем не обвиняла, не имела цели, не беспокойтесь.
Сегодня на работе был спор на эту же тему, зачем делать документы на украинском языке? И убеждение в ущемлении русского языка. При том, что у нас компания почти вся русскоязычная. Просто абы 5 копеек вставить, что некоторые заставляют на укр. писать, неподобство какое. И что языка такого нет и т.д.
Это задевает.

ну то таке...

Ув.Befis , не ищите подвох там, где его нет;) .Да и вообще, мы снова отошли от темы и она имеет сейчас все шансы скатиться до флуда:dont know:Не мне Вам,как уважаемому эксперту,говорить:reverie:

:drinks: и я:D
Запросы шлют на подтверждение записей в тк
Тая, если жаль времени, потратьте гривен 100 максимум и вам переведут в лучшем виде. Один лист 5-10 грн.
:facepalm: не, мы не такие ;)

ЗЫ. Подвох в чём? Я ж вопрос задала? Вам на него нечем ответить? Ну так мимо пройдите и всё, в чем проблема:?. Нет, вам надо дальше.
Или там в вопросе всё неправда? Или такого не было?
То, что вы перешли на уважаемая, это хорошо) :lol:

Все,прохожу мимо))))),уговорили,не потому,что нечего ответить,а потому,что считаю Ваш вопрос пустым ,не относящимся к теме.

А почему не на английском? Или вы в ВУЗе другой язык учили?

Вы меня извините, но я все же склонна согласиться с тем, что Ваш вопрос носит провокационный характер. Объясню, чем вызваны такие соображения. Вы ссылаетесь на закон Закон, кстати, называется "Про засади державної мовної політики". И вот если бы Вы читали этот закон, то и вопросов у Вас бы не возникло. Очень уж у нас в государстве любят поспекулировать на теме языка. А читали закон от силы 10% граждан. Зато каждый второй "точно все знает".
П.3 ст.7 четко определяет порядок предоставления языку статуса регионального:
И дальше ч.6 той же статьи:
Так что простое прочтение первых семи статей закона да еще наличие информации о том, какие языки признаны в Вашем регионе региональными, снимают все возникающие вопросы. И плюс, Вы не будете выглядеть глупо в глазах посторонних людей, говоря о том, что Вам лень переводить на украинский язык.

И еще раз спасибо всем. Развели болото.
Отбили всякое желание еще когда-то что-то спрашивать на этом форуме.
Обтекаю

И Вам спасибо.