Форум сообщества специалистов по управлению персоналом HR-Лига

Форум сообщества специалистов по управлению персоналом HR-Лига (http://forum.hrliga.com/index.php)
-   Прием на работу. Испытательный срок (http://forum.hrliga.com/forumdisplay.php?f=64)
-   -   Прием на работу аспиранта (http://forum.hrliga.com/showthread.php?t=10674)

Nata Nata 09.06.2010 12:07

Прием на работу аспиранта
 
Уважаемые коллеги, подскажите, пожалуйста, как правильно принять на работу человека, учащегося в аспирантуре - как основного работника или как совместителя (и если можно на что вы ссылаетесь). Если как совместителя, то какие документы нужно потребовать у человека для оформления на работу. Заранее благодарна всем, кто откликнется.

anatol_ua 09.06.2010 12:14

А Ваш аспирант - "заушник" или с отрывом от производства ?

temka 09.06.2010 12:58

Цитата:

Сообщение от Nata Nata (Сообщение 101323)
Уважаемые коллеги, подскажите, пожалуйста, как правильно принять на работу человека, учащегося в аспирантуре - как основного работника или как совместителя (и если можно на что вы ссылаетесь).

А где его трудовая?

Nata Nata 09.06.2010 16:00

он учится на дневной, трудовая при этом в институте

temka 09.06.2010 16:38

Как, если трудовая в институте, Вы его собирались принимать как основого работника?

Nata Nata 14.06.2010 16:34

я не совсем понимаю, почему трудовая в аспирантуре. Если человек учится на дневном отделении вуза и при этом трудоустраевается, то это считается основным местом работы (поскольку учеба - это не трудовые отношения). Есть ли аналогия с аспирантурой? Должна ли находиться трудовая в аспиратнуре, если он там учится на дневном отделении? Или лучше вообще не вникать в этот вопрос: раз человек говорит, что трудовая в аспиратнуре, то принимать его как совместителя? А если этот человек будет у меня совместителем, то нужно ли запросить у него копию трудовой, справку или еще что-то (что именно)?

Nata Nata 14.06.2010 16:35

помогите, пожалуйста, разобраться в этом вопросе

temka 15.06.2010 19:22

Ответ на вопрос почему трудовая в аспирантуре, наверняка, можно найти в документах, которые касаются этого вида последипломного образования. НО для Вас важно, что трудовой у гражданина, обратившегося к Вам по вопросу трудоустройства, на руках нет=нельзя оформить на основную работу. А при приеме на совместительство требовать копию трудовой или справку с основного места работы очень желательно, чтобы быть точно уверенными, что прием по совместительству имеет законное основание.
А что Ваш потенциальный сотрудник говорит о том, почему трудовая в аспирантуре?

Iren@ 15.06.2010 22:20

ПКМУ від 1 березня 1999 р. N 309 Про затвердження Положення про підготовку науково-педагогічних і наукових кадрів
15. Аспіранти і докторанти мають право на:
......
Цитата:

8) роботу за сумісництвом відповідно до законодавства України;

chsm07@mail.ru 16.06.2010 09:04

Так разбираться особо не в чем. Вчера только оформил клинординатора по совместительству, так как основное место ее работы и ТК находиться в КМАПО им.Шупика. Других вариантов нет. Ведь этот сотрудник проходит обучение как он может одновременно учиться и работать, а совместительство может быть в свободное от основной работы время.

Татьяна К. 16.06.2010 12:53

У нас також аспіранти оформленні сумісниками. До того ж довелось звільняти з основного місця роботи, так як сказано: "...з відривом від виробництва".

ili 19.06.2010 21:27

Цитата:

Сообщение от chsm07@mail.ru (Сообщение 101878)
Ведь этот сотрудник проходит обучение как он может одновременно учиться и работать

В случае высшего образования таки может - как написано выше "Если человек учится на дневном отделении вуза и при этом трудоустраевается, то это считается основным местом работы (поскольку учеба - это не трудовые отношения)." - были официальные разъяснения по этому поводу и не раз.
А вот аспирантура не попала под это дело. Аспирантура (а докторантура тем более) вообще слабо регулируется законодательством. Причем та, что в ВУЗах еще хоть как-то, а та что в НИИ - гораздо меньше (почти никак?) ...

Ласпи 08.07.2010 13:34

Почти всё понятно и почти всё прописано в законах и директивах.
А вот такая ситуация: студент ВУЗа (очник) окончив три курса решил работать в свободное от учёбы время. Поскольку учёба не трудовые отношения, то предприятие принимающее на работу оформляет его на постоянную работу с оформлением трудовой и ПЕРВОЙ записью о приёме на работу.
Вопрос: а кто и как внесёт в трудовую запись о учёбе в ВУЗе?

anatol_ua 08.07.2010 13:55

Кадровик на основом месте работы после окончания ВУЗа...
(когда будет основание для такой записи - диплом !)

Ласпи 08.07.2010 20:50

Анатолий, КТО делает запись о учёбе понятно, а вот КАК?
Получается, например, что первая запись о приёме на работу. Вторая о годах учёбы. И третья об увольнении. Если говорить о порядке внесения записей и их хронологии. Так?

temka 08.07.2010 22:54

Запись об образовании вносится на основании диплома. Нет диплома - нет записи. Смущает порядок - не вносите. В крайнем случае при оформлении пенсии все равно предъявит диплом с вкладышем.:o

anatol_ua 09.07.2010 09:37

http://hrliga.com/index.php?module=n...op=view&id=104
п.п. 2.16-2.18

Т.е. чётко и ясно (с примерами :smml2:) не описано...
Но я встречал записи об учёбе и внутри записей о работе и отдельно (до и после)...

С другой стороны - вроде бы понятно:

До трудових книжок за місцем роботи вносяться окремим рядком з посиланням на дату, номер та найменування відповідних документів такі записи:
в) про час навчання у вищих навчальних закладах (включаючи і час роботи в студентських таборах, на виробничій практиці та при виконанні науково-дослідної госпдоговірної тематики) та про час перебування в аспірантурі і клінічній ординатурі, крім випадків, зазначених у п. 2.16 цієї Інструкції;

Поэтому, считаю вполне правильным:
- после записи об увольнении с предыдущего места работы сделать запись об учёбе, а потом - о принятии на работу,
- после записи о приёме на работу отступить одну строчку и сделать ("окремим рядком") запись об обучении в ВУЗе, после чего (отступив ещё одну строчку) - запись об увольнении.

Ласпи 09.07.2010 10:37

Я думаю не очень правильно: Нет диплома - нет записи.
Диплома может и не быть (не окончил ВУЗ), а вот годы учёбы могут быть и очень желательно внести их в трудовую, и особенно это важно, если держава к пенсионному возрасту работника надумает учитывать годы учёбы при начислении чего-нибудь, ну, например, пенсионного стажа... Вот тут справочка о годах учёбы как раз и кстати будет.

temka 09.07.2010 13:04

2.18. До трудових книжок за місцем роботи вносяться окремим рядком з посиланням на дату, номер та найменування відповідних документів такі записи:
а) про час служби у складі Збройних Сил України та інших військах, де на тих, які проходять службу, не поширюється законодавство про працю і державне соціальне страхування, із зазначенням дати призову (зарахування) і дати звільнення із служби;
б) про час навчання у професійних навчально-виховних закладах та інших закладах у навчально-курсових комбінатах (центрі, пункті тощо);
в) про час навчання у вищих навчальних закладах (включаючи і час роботи в студентських таборах, на виробничій практиці та при виконанні науково-дослідної госпдоговірної тематики) та про час перебування в аспірантурі і клінічній ординатурі, крім випадків, зазначених у п. 2.16 цієї Інструкції;
г) про роботу як членів колгоспу — у тому разі, коли чинним законодавством передбачене зарахування цієї роботи в загальний трудовий стаж працівників;
д) про час догляду за інвалідом I групи або дитиною-інвалідом віком до 16 років, а також за пенсіонером, який за висновком медичного закладу потребує постійного стороннього догляду (п. Е ст. 56 Закону України «Про пенсійне забезпечення»), у тому числі за перестарілим, який досяг 80-річного віку (згідно з медичним висновком);
е) безробітним особам про період одержання допомоги по безробіттю заноситься у трудову книжку органом державної служби зайнятості населення.
Передбачені цим пунктом записи вносяться до трудової книжки до занесення відомостей про роботу на даному підприємстві.
Принес документ об образование вместе с документами на прием - внесу его образование до записи о работе. Не принес - не внесу. Считаю, что в этой ситуации, как с совместительством. Потом без трудовой все равно сможет доказать наличие данного факта, периода, с помощью справки или диплома.

Ласпи 09.07.2010 17:52

Цитата:

Сообщение от temka (Сообщение 103700)
Принес документ об образование вместе с документами на прием - внесу его образование до записи о работе. Не принес - не внесу.

Позвольте заметить, в трудовую вносится не образование, а время обучения:
в) про час навчання у вищих навчальних закладах...

temka 09.07.2010 21:40

Хорошо, хорошо... Уговорили - пристыдили. Если сотрудник своевременно предъявит документы (справку ли, али диплом) то, согласно, п.2.18 внесу период обучения в трудовую книжку.

Ksenja 19.07.2010 11:00

Уважаемые коллеги!
У нас на предприятии похожая ситуация как у Nata Nata, но с существенным различием, состоящим в том, что аспирантура выдала трудовую на руки нашей сотруднице. Мы, в свою очередь, руководствуясь этим фактом, приняли эту сотрудницу в нашу компанию на основное место работы (в трудовой указано:"Зарахована до аспірантури з відривом від виробництва"). Правильны ли наши действия?
Спасибо

OK-NKDDAU 20.07.2010 13:21

Попробуйте заглянути у HR-ліга стаття від 18.04.17р. Навчаючись працюємо.

Татьяна К. 20.07.2010 13:33

Якщо "з відривом від виробництва" - тоді аспірантура і є основним місцем роботи. У вас людина може працювати лише як сумісник.

Ksenja 21.07.2010 10:00

Спасибо всем, кто откликнулся. Уважаемый OK-NKDDAU, именно эта статья, а также письмо Минтруда от 20.08.2003 №013-1229-22, письмо Минтруда от 12.03.2007 №66/06/186-07 и наличие трудовой книжки у меня на руках, послужило основанием полагать и действовать так, как я описала в своем предыдущем обращении.
Еще раз всем спасибо

magnum 05.12.2011 16:43

Цитата:

Сообщение от Татьяна К. (Сообщение 104534)
Якщо "з відривом від виробництва" - тоді аспірантура і є основним місцем роботи. У вас людина може працювати лише як сумісник.

А если "без відриву від виробництва" и ТК у него нет и не было - то мы можем принять по основному месту работы. Я правильно понимаю?

Iren@ 09.12.2011 21:20

Незалежно від того, чи з відривом чи без відриву від виробництва особа навчається в аспірантурі, її можна прийняти на роботу за основним місцем роботи.

Befis 10.12.2011 03:17

Цитата:

Сообщение от Iren@ (Сообщение 159333)
Незалежно від того, чи з відривом чи без відриву від виробництва особа навчається в аспірантурі, її можна прийняти на роботу за основним місцем роботи.

http://zakon.rada.gov.ua/cgi-bin/law...reg=309-99-%EF
ПОЛОЖЕННЯ
про підготовку науково-педагогічних і наукових кадрів
Цитата:

12. Керівники підприємств, установ і організацій зобов'язані звільнити з роботи осіб, зарахованих до аспірантури з відривом від виробництва або докторантури, в необхідний для своєчасного прибуття на навчання термін. Підставою для звільнення з роботи є копія наказу про зарахування особи до аспірантури або докторантури.

yulyalka 11.12.2011 21:59

Скажите, пожалуйста, а студента можно брать на испытательный срок?

Iren@ 12.12.2011 21:51

Befis, а какое отношение ваша ссылка на НПА с подчеркнутыми словами имеет к вопросу magnum? Разве вопрос был в том, обязан ли работодатель уволить работника в срок, который он просит, в случае поступления в аспирантуру?
Конечно, обязан. Никто и не спорит. В случае, если работник подаст заявление об увольнении. А если не подаст, вы все равно его уволите, за то что в аспирантуру поступил? ;) По какой статье?

Befis 12.12.2011 23:01

Цитата:

Сообщение от Iren@ (Сообщение 159491)
Befis, а какое отношение ваша ссылка на НПА с подчеркнутыми словами имеет к вопросу magnum?

Так я вроде на вопрос magnum и не отвечала. Там же видно в посте и в цитате, что я имела ввиду. :)

Цитата:

Сообщение от Iren@ (Сообщение 159491)
А если не подаст, вы все равно его уволите, за то что в аспирантуру поступил?

:(
А Вы? Оставите его у себя и под расписку отдадите ему ТК на руки для аспирантуры? Или как?
Какой есть другой закон, в котором говорится, что если человек выбрал путь учиться в аспирантуре с отрывом от производства, то он, помимо работы по совместительству, имеет право еще и работать на основном месте работы? Как это? :? Или у него теперь становится два основных места работы? :reverie:

Сотрудник сам для себя определяет где, как ему учиться, работать и жить. Поступил в аспирантуру, следуем по закону: приносит приказ о зачислении-увольняем.
Насильно в аспирантуру никого не отправляют. Это есть его/сотрудника собственный выбор.

Mardge 12.12.2011 23:54

Цитата:

Сообщение от Befis (Сообщение 159500)
Или у него теперь становится два основных места работы?

Аспирантура - это не работа, а учеба. Аспирант может уволиться с работы в связи с поступлением в аспирантуру, но по ст.38, указав уважительную причину. Но если он решит работать - нет оснований его принимать по совместительству, так как у него нет основного места работы...
Если аспиранты преподают в ВУЗах, и их там оформляют на "полставки" преподавателями - именно это, а не обучение в аспирантуре будет основным местом работы, и в таком случае другая работа возможна только по совместительству.

Befis 13.12.2011 00:13

Цитата:

Сообщение от Mardge (Сообщение 159504)
Если аспиранты преподают в ВУЗах, и их там оформляют на "полставки" преподавателями - именно это, а не обучение в аспирантуре будет основным местом работы

Спасибо, Вика. Я считаю, что аспиранты, работающие на основном месте работы, это те, которые учатся "без отрыва от производства".

Mardge 13.12.2011 00:17

Те, которые учатся "с отрывом" - все равно учатся, а не работают.

Это очень распространенная практика - в аспирантуре требуют т.к., перепуганные аспиранты увольняются, и потом продолжают работать на том же предприятии, но по совместительству. Но оснований для этого нет, если в ВУЗе их не принимают на осн.место работы. :dont know:

Mardge 13.12.2011 00:31

МІНІСТЕРСТВО ПРАЦІ ТА СОЦІАЛЬНОЇ ПОЛІТИКИ УКРАЇНИ

Л И С Т

08.11.2010 N 214/06/187-10


Щодо трудової книжки аспіранта


На Ваш лист Юридичне управління в межах своєї компетенції
повідомляє наступне.

Згідно із Законом України "Про вищу освіту"
аспірант - це особа, яка має повну вищу освіту та
освітньо-кваліфікаційний рівень магістра або спеціаліста,
навчається в аспірантурі вищого навчального закладу або наукової
установи для підготовки дисертації на здобуття наукового ступеня
кандидата наук.

Положення про підготовку науково-педагогічних і наукових
кадрів, затверджене постановою Кабінету Міністрів України
від 01.03.99 р. N 309, містить перелік документів,
які вступники до аспірантури подають на ім'я керівника вищого
навчального закладу, наукової установи. Зазначений перелік
документів не містить вказівки щодо подання трудової книжки.

Згідно з пунктом 1 Положення про умови роботи за сумісництвом
працівників державних підприємств, установ і організацій,
затвердженого наказом Мінпраці, Мін'юсту і Мінфіну від 28.06.93 р.
N 43, сумісництвом вважається виконання працівником,
крім своєї основної, іншої регулярної оплачуваної роботи на умовах
трудового договору у вільний від основної роботи час на тому ж
підприємстві, в установі, організації або в громадянина
(підприємця, приватної особи) за наймом.

Крім того, відповідно до пункту 14 постанови Верховного Суду
України "Про практику застосування судами законодавства про оплату
праці" від 24.12.99 р. N 13 робота за трудовим
договором осіб, які поєднують її з денною формою навчання, не є
сумісництвом і оплачується на загальних підставах.

Порядок ведення і зберігання трудових книжок регулюється
постановою Кабінету Міністрів України від 27.04.93 р. N 301
"Про трудові книжки працівників" та Інструкцією про
порядок ведення трудових книжок працівників, затвердженою наказом
Мінпраці, Мін'юсту і Мінсоцзахисту від 29.07.93 р. N 58
(зі змінами), зареєстрованим у Мін'юсті 17.08.93 р.
за N 110 (далі - Інструкція).

Відповідно до пункту 3 вищезазначеної постанови
трудові книжки зберігаються на підприємствах, в установах і
організаціях як документи суворої звітності, а при звільненні
працівника трудова книжка видається йому під розписку в журналі
обліку.

Згідно з нормами Інструкції ведення трудових
книжок здійснює власник або уповноважений ним орган. Під
уповноваженим органом слід розуміти відділ кадрів або інший
підрозділ підприємства, який здійснює оформлення, прийняття і
звільнення працівників, або відповідальну особу підприємства, на
яку покладено обов'язок ведення трудових книжок працівників
(посадовою інструкцією).

Зазначене пов'язане з необхідністю належного оформлення
трудової книжки (пункти 2.12, 2.5, 2.4, 4.1), її зберігання
(пункт 6.2 Інструкції) та обліком трудових книжок (абзац третій
підпункту "б" пункту 7.1 Інструкції).

Виходячи з наведеного трудові книжки всіх працівників повинні
зберігатися на підприємствах, в установах, організаціях.

Начальник юридичного управління І.Тубелець

Befis 13.12.2011 18:10

До того, как начну излагать своё понимание, скажу что, аспиранты бывают разные:
Обучение в аспирантуре может осуществляться:
1. за счет:
а).Средств Государственного бюджета Украины - по государственному заказу;
б).Средств юридических и физических лиц (на условиях контракта) - сверх государственного заказа;
2. иностранцев и лиц без гражданства на основании:
-Международных договоров Украины;
-Общегосударственных программ;
-Договоров, заключенных учебным заведением с юридическими и физическими лицами.
(http://zakon1.rada.gov.ua/cgi-bin/la...reg=309-99-%EF)
Пункт 2 и пункт 1б) сразу "опускаю" из рассмотрения, потому как, всё там ясно.
По первому:
Цитата:

Сообщение от Mardge (Сообщение 159510)
Те, которые учатся "с отрывом" - все равно учатся, а не работают.

Обучение с отрывом от производства и по госзаказу за счёт средств госбюджета - есть их основная деятельность с момента зачисления по приказу. Их учёба=работе.
На подготовку по государственному заказу зачисляются аспиранты, направленные (целевое направление) на обучение бюджетными вузами и/или научными учреждениями профильных Министерств и Министерства науки Украины (МОН Украины).
Цитата:

Сообщение от Mardge (Сообщение 159512)
Положення від 01.03.99 р. N 309, містить перелік документів, які вступники до аспірантури подають на ім'я керівника вищого навчального закладу, наукової установи. Зазначений перелік документів не містить вказівки щодо подання трудової книжки.

Всё верно, при поступлении никто и не подаёт, только после зачисления.
Трудовая книжка (при наличии) с записью об увольнении с последнего места работы в связи с поступлением в аспирантуру с отрывом от производства и справка о среднемесячной заработной плате с последнего места работы (с подписями руководителя организации и главного бухгалтера) для начисления стипендии подаются аспирантом лично в десятидневный срок после зачисления в аспирантуру.
Под наличием понимается, что до поступления в аспирантуру гражданин уже где либо работал.
Цитата:

Сообщение от Iren@ (Сообщение 159491)
А если не подаст, вы все равно его уволите, за то что в аспирантуру поступил?

Тогда аспиранту придётся подбирать себе либо другой ВУЗ, либо другую форму обучения, но не госзаказ.

Размер стипендии аспиранта дневной формы определяется в пределах 1500-2500 грн. и устанавливается в размере заработной платы, которая выплачивалась аспиранту по последнему основному месту работы перед поступлением в аспирантуру (как min за один полный месяц). Заработная плата, полученная на работе по совместительству на размер стипендии не влияет.
Лицам, которые не работали перед поступлением в аспирантуру или полученная заработная плата которых была меньше, чем 1500 грн., стипендия устанавливается на уровне 1500 грн. в месяц. Если средняя заработная плата по основному месту работы была более 2500 грн. за месяц, стипендия устанавливается на уровне 2500 грн. в месяц.
(http://zakon1.rada.gov.ua/cgi-bin/la...g=882-2004-%EF)
Цитата:

Сообщение от Mardge (Сообщение 159512)
Згідно з пунктом 1 Положення про умови роботи за сумісництвом працівників державних підприємств, установ і організацій, затвердженого наказом Мінпраці, Мін'юсту і Мінфіну від 28.06.93 р.N 43, сумісництвом вважається виконання працівником, крім своєї основної, іншої регулярної оплачуваної роботи на умовах трудового договору у вільний від основної роботи час на тому ж підприємстві, в установі, організації або в громадянина (підприємця, приватної особи) за наймом

После зачисления в аспирантуру по госзаказу, новоиспечённый аспирант подписывает договор и обязательства, в том числе и об отработке в бюджетных организациях после окончания аспирантуры.
Очная бюджетная учёба в аспирантуре "с отрывом" разрешает работу по совместительству в соответствии с законодательством Украины. Основанием для разрешения на работу по совместительству является заключение научного руководителя о качестве выполнения индивидуального плана работы аспирантом над диссертацией. На заседании кафедры рассматривается данное заключение научного руководителя и заявление аспиранта на разрешение работать по совместительству. В протоколе заседания кафедры в случае положительного решения вопроса отмечается разрешенный объем работы по совместительству (аспиранты, обучающиеся с отрывом от производства, и докторанты - по государственному заказу - до (!) 0,5 ставки). Аспиранты - как м.н.с., ассистентов, а докторанты - как доцентов.
Допускается работа по совместительству вне ВУЗа с согласия научного руководителя и разрешения кафедры.
Срок обучения в аспирантуре "с отрывом от производства" включается в научно-педагогический стаж либо в стаж государственной службы, если до поступления в аспирантуру лицо находилось на государственной службе и после окончания учебы вернулось на государственную службу (http://zakon.rada.gov.ua/cgi-bin/law...reg=283-94-%EF).

Mardge 13.12.2011 23:14

Это все хорошо, и я знаю о таких требованиях, предъявляемых к аспирантам, но это не отменяет тот факт, что:

Цитата:

Сумісництвом вважається виконання працівником, крім своєї
основної
, іншої регулярної оплачуваної роботи на умовах трудового
договору
у вільний від основної роботи час на тому ж або іншому
підприємстві, в установі, організації або у громадянина
(підприємця, приватної особи) за наймом.
(пост. 245)
И ст.21 КЗоТ.
Так что я остаюсь при мнении, что требования эти идут вразрез с законодательством о труде. :pardon:

Мотя 14.12.2011 07:43

:D
Всем - в суд!
За разрешением спора!
(когда у нас появится смайлик "Всем - в суд" - будет легче отправлять туда:lol:;))

esar 14.12.2011 08:23

Цитата:

Сообщение от Befis (Сообщение 159605)
Основанием для разрешения на работу по совместительству является заключение научного руководителя о качестве выполнения индивидуального плана работы аспирантом над диссертацией. На заседании кафедры рассматривается данное заключение научного руководителя и заявление аспиранта на разрешение работать по совместительству. В протоколе заседания кафедры в случае положительного решения вопроса отмечается разрешенный объем работы по совместительству (аспиранты, обучающиеся с отрывом от производства, и докторанты - по государственному заказу - до (!) 0,5 ставки). Аспиранты - как м.н.с., ассистентов, а докторанты - как доцентов.
Допускается работа по совместительству вне ВУЗа с согласия научного руководителя и разрешения кафедры.

Конституція України:
Цитата:

Стаття 43. Кожен має право на працю, що включає можливість заробляти собі на життя працею, яку він вільно обирає або на яку вільно погоджується.
Цитата:

Стаття 22. Права і свободи людини і громадянина, закріплені цією Конституцією, не є вичерпними. Конституційні права і свободи гарантуються і не можуть бути скасовані.
При прийнятті нових законів або внесенні змін до чинних законів не допускається звуження змісту та обсягу існуючих прав і свобод.


Befis 14.12.2011 09:42

Цитата:

Сообщение от esar (Сообщение 159626)
Конституція України:Стаття 43.Стаття 22.

:reverie:
Цитата:

Сообщение от Befis (Сообщение 159500)
Насильно в аспирантуру никого не отправляют. Это есть его/сотрудника собственный выбор.



Часовой пояс GMT +3, время: 20:05.

Powered by vBulletin® Version 3.8.1
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
2025 © МЕДІА ГРУПП 2025 © HR LIGA