СООБЩЕСТВО КАДРОВИКОВ И СПЕЦИАЛИСТОВ ПО УПРАВЛЕНИЮ ПЕРСОНАЛОМ

На портал Новости Библиотека статей Нормативная база Глоссарий ПРАВИЛА  ФОРУМА

События Производственный календарь Образцы документов Книжная полка

Вернуться   Форум сообщества специалистов по управлению персоналом HR-Лига > Трудовое законодательство и кадровое делопроизводство > Кадровая документация

Кадровая документация Штатное расписание. Ведение личных дел. Документы о структуре компании. Номенклатура дел. Регистрация документов. Хранение документов. Передача дел в архив. Журналы, книги. Положения, инструкции. Справки, выписки, характеристики

Ответ
 
Опции темы
Старый 08.05.2019, 13:44   #1
nata33
Заслуженный участник HR-Лиги
 
Регистрация: 21.02.2014
Сообщений: 213
Вы сказали Спасибо: 141
Поблагодарили 9 раз(а) в 6 сообщениях
Счастье Кадрові накази російською мовою

Доброго дня.
Наказ про призначення посадової особи виданий в "делекому" 2001 році на російській мові. Тепер ні нотаріус, ні банківська установа не хочуть приймати такий наказ.
Питання: як виправити ситуацію? Просто перепечатати і вшити до папки документ? Але це буде "підробка", крім того, раніше документ на рос.мові приймали.
Допоможіть порадою.
nata33 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.05.2019, 13:55   #2
vildana
Эксперт HR-Лиги
 
Аватар для vildana
 
Регистрация: 28.11.2007
Адрес: Киев
Сообщений: 1,842
Вы сказали Спасибо: 725
Поблагодарили 1,398 раз(а) в 699 сообщениях
По умолчанию

Даже не знаю,что сказать
Мне интересно,а мой украинский паспорт ,где на русском тоже написано,тоже принимать скоро перестанут?
Ну если у Вас так все там принципиально пошло, закажите нотариально заверенный перевод на украинский язык того приказа
Звучит абсурдно,но это выход
vildana вне форума   Ответить с цитированием
Эти 3 пользователя(ей) сказали «Спасибо» vildana за это полезное сообщение:
eloissa (08.05.2019), Trine1 (10.05.2019), Мотя (09.05.2019)
Старый 08.05.2019, 14:01   #3
eloissa
Эксперт HR-Лиги. Модератор
 
Аватар для eloissa
 
Регистрация: 26.10.2008
Адрес: Одесса
Сообщений: 1,400
Вы сказали Спасибо: 529
Поблагодарили 1,021 раз(а) в 730 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от nata33 Посмотреть сообщение
Наказ про призначення посадової особи виданий в "делекому" 2001 році на російській мові. Тепер ні нотаріус, ні банківська установа не хочуть приймати такий наказ.
Ничего себе... на каком это основании? Закон обратной силы не имеет!
Что ж теперь, все документы, выпущенные на русском языке до 2019 года, недействительны?
Нет смысла перерисовывать документ, если они все уже видели его подлинник, хотя... если руководитель тот же самый и подпись не изменилась... вот интересно, а что нотариус и банк по этому поводу советуют сделать?)
Из вариантов... Может возможно сделать т.н. нотариальный перевод?
__________________
Правд много, а истина одна) Мы найдем ее, уважаемые коллеги!
eloissa вне форума   Ответить с цитированием
Этот пользователь сказал Спасибо eloissa за это полезное сообщение:
vildana (08.05.2019)
Старый 08.05.2019, 14:05   #4
vildana
Эксперт HR-Лиги
 
Аватар для vildana
 
Регистрация: 28.11.2007
Адрес: Киев
Сообщений: 1,842
Вы сказали Спасибо: 725
Поблагодарили 1,398 раз(а) в 699 сообщениях
По умолчанию

Вот и мне интересно,на каком основании?
С таким раскладом и пенсионный фонд при начислении пенсии тоже не будет принимать ТК, заполненные на русском языке?? Бред!
Первый раз с таким столкнулась...
vildana вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.05.2019, 15:03   #5
eloissa
Эксперт HR-Лиги. Модератор
 
Аватар для eloissa
 
Регистрация: 26.10.2008
Адрес: Одесса
Сообщений: 1,400
Вы сказали Спасибо: 529
Поблагодарили 1,021 раз(а) в 730 сообщениях
По умолчанию

Я думаю, что это все же самоуправство отдельных личностей, так сказать, человеческий фактор. И очень надеюсь на то, что все скоро образуется... Иначе все мы попали по полной
__________________
Правд много, а истина одна) Мы найдем ее, уважаемые коллеги!
eloissa вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.05.2019, 15:16   #6
Вика_86
Эксперт HR-Лиги. Модератор
 
Аватар для Вика_86
 
Регистрация: 21.08.2008
Адрес: Киев
Сообщений: 2,801
Вы сказали Спасибо: 1,778
Поблагодарили 4,064 раз(а) в 1,978 сообщениях
По умолчанию

А я вот сейчас впервые столкнулась и удивилась, что кадровое деловодство в 2001 году велось на русском языке.
Украинский язык уже был государственным, пересмотрела свой архив - все документы велись на украинском еще до 2001 года.

По нотариату и банку, могу только допустить, что они сверяют все данные по директору, и чтобы не было ошибок перевода ФИО, запросили перевод приказа.
__________________
«Я подумаю об этом завтра….»
Вика_86 на форуме   Ответить с цитированием
Старый 08.05.2019, 15:29   #7
vildana
Эксперт HR-Лиги
 
Аватар для vildana
 
Регистрация: 28.11.2007
Адрес: Киев
Сообщений: 1,842
Вы сказали Спасибо: 725
Поблагодарили 1,398 раз(а) в 699 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Вика_86 Посмотреть сообщение
По нотариату и банку, могу только допустить, что они сверяют все данные по директору, и чтобы не было ошибок перевода ФИО, запросили перевод приказа.
Так они его даже не запрашивали ))),это мы тут рекомендуем так делать. Они просто отказываются принимать
И сдается мне,уважаемые эксперты,что мы тут уже философствуем сами с собой
По документам : у меня на тот момент 50%/50% было.
vildana вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.05.2019, 15:31   #8
Вика_86
Эксперт HR-Лиги. Модератор
 
Аватар для Вика_86
 
Регистрация: 21.08.2008
Адрес: Киев
Сообщений: 2,801
Вы сказали Спасибо: 1,778
Поблагодарили 4,064 раз(а) в 1,978 сообщениях
По умолчанию

Я знаю, что нотариат сейчас очень тщательно проверяют, сталкивалась по недвижимости, и за технические ошибки (буквы местами поменялись - Ирниа вместо Ирина), нотариусов отключали от реестра.
Поэтому они еще тщательней стали работать.

Приказ по-любому я бы не переделывала, с 2001 года эта копия где только не была, и в банках, и в налоговой, поэтому подлог исключен, только нотариальный перевод.
__________________
«Я подумаю об этом завтра….»
Вика_86 на форуме   Ответить с цитированием
Старый 08.05.2019, 15:34   #9
vildana
Эксперт HR-Лиги
 
Аватар для vildana
 
Регистрация: 28.11.2007
Адрес: Киев
Сообщений: 1,842
Вы сказали Спасибо: 725
Поблагодарили 1,398 раз(а) в 699 сообщениях
По умолчанию

Я так изначально и написала,только так
vildana вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.05.2019, 21:07   #10
Inka
Эксперт HR-Лиги. Модератор
 
Аватар для Inka
 
Регистрация: 03.11.2011
Сообщений: 2,321
Вы сказали Спасибо: 1,799
Поблагодарили 2,915 раз(а) в 1,606 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Вика_86 Посмотреть сообщение
А я вот сейчас впервые столкнулась и удивилась, что кадровое деловодство в 2001 году велось на русском языке.
Я не удивилась. Мы в 2014-м еще на русском вели
Inka вне форума   Ответить с цитированием
Этот пользователь сказал Спасибо Inka за это полезное сообщение:
vildana (10.05.2019)
Ответ


Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +3, время: 21:13.


Powered by vBulletin® Version 3.8.1
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
2020 © «МЕДИА-ПРО» 2020 © «HR-Лига»