Цитата:
Сообщение от Дэйс
у приятелей чадо ходит в детский сад, украиноговорящий.
+ 6 часов инглиша в неделю там же.
дома говорят на русском (они русскоговорящие украинцы).
дите на таком языке дома заговорило- без поллитры не разберешся 
корень слова из одного языка, суффикс из другого |
Да, есть такое. Это у детей, вырастающих в семьях (или в среде), где говорят на нескольких языках — нормальное явление. Сначала все в кучу, потом ребенок разделяет, какие слова к какому языку относятся.
Я была как-то у знакомого в Амстердаме. Он — из России. Жена — голландка. Плюс в Нидерландах на английском языке почти все говорят свободно. Так что его дочь Анна (4-5 лет) спокойно говорила вперемешку: русские, английские и голландские слова. Ничего не было понятно.