Ув.
форумчане!
Наблюдая в последнее время (да и не только, а и заглядывая в архивы), у меня все больше зрел этот вопрос...
Не потому, что я пишу по-русски...а потому, что мне непонятно:
почему люди пишут по-украински, не зная его?
Это что?
- дань моде?
- желание выделиться, таким образом показывая всем тут: вот Я пишу
на государственном языке
- или что иное?
Ведь, даже я, которая не думает и не рассуждает на украинском языке, вижу странные, порой, обороты перевода...
например, из последних:
зарання вдячна
спорив....
Примеров масса, все не записывала, только наблюдала
....
Это - украинский язык?
Тогда
пардоньте....чисто - "по-русски"...
Это мы, зная, о чем ведется речь, можем понять этот странный суржик потому, что все перемешалось...
А попробуйте иностранцу сказать, страшно переделав русские слова на их манер (как кажется тому, кто переделал)..Он вас поймет? Например:
мой твоя не понимайт....И нам кажется, что коверкая слова -
они -
нас должны понять....
Я ходить - скажут иностранцу, причем,
громко при этом говоря - а чтобы понял наверняка....
Так почему же тут, пытаясь писать на украинском языке, постующие, не зная, как это звучит - вставляют русские слова, переделав, как им кажется, на украинский манер?
Я вот все время об этом
дУмаю, думАю, дуМУВАю....