Кстати, хотела выложить на Форуме несколько чешских слов и фраз,с которыми столкнулась в Чехии. Итак:
"Позор! Девки задарма!" (перевод на русский "Внимание, девушкам бесплатно")
"Позор" Полиция ворует!" (перевод на русский "Внимание, полиция предупреждает")
"Herna", а слышится как русское "Херня" (перевод на русский "Игоровые автоматы")
"Невестка" (перевод на русский "женщина легкого поведения")
У знатоков чешского языка прошу прощения, но пишу то, что слышала или видела сама, и что рассказывали экскурсоводы
