Тема: Перлы перевода (о языках)
Показать сообщение отдельно
Старый 15.10.2010, 15:47   #39
Skrug
Активный участник HR-Лиги
 
Аватар для Skrug
 
Регистрация: 13.08.2010
Адрес: Киев
Сообщений: 88
Вы сказали Спасибо: 44
Поблагодарили 101 раз(а) в 40 сообщениях
По умолчанию
Цитата:
Сообщение от Мотя Посмотреть сообщение
Ой, я ща Здохну-у-у-у....

Значит так, перевожу: принимать детям - поменьше - эту самую жидкость РТОМ!
А детям постарше и нам с вами, ребята - принимать жидкость - ПОПОЙ!
Потому как дальше читаем: ЗАПЕЧАТАНО в ТЕМНОМ месте? А куда темней: ПОПА ведь темней, чем рот, да еще и принимать в нее надо эту жидкость!
Ой, я уже помираюю...
Катюха, а кто будет мне оплачивать больничный, если живот сорву--у-у-у-у-у.....
Внимания заслуживает еще и тот факт, что:
Упаковка: В каждом мешке 1000 таблеток. А жидкость тогда какую этими местами принимать?????
Skrug вне форума   Ответить с цитированием
Эти 2 пользователя(ей) сказали «Спасибо» Skrug за это полезное сообщение:
anatol_ua (15.10.2010), Мотя (15.10.2010)