Тема: Перлы перевода (о языках)
Показать сообщение отдельно
Старый 08.10.2010, 15:04   #25
Alinochka
Заслуженный участник HR-Лиги
 
Аватар для Alinochka
 
Регистрация: 30.10.2008
Адрес: Киев
Сообщений: 407
Вы сказали Спасибо: 492
Поблагодарили 188 раз(а) в 76 сообщениях
По умолчанию
А у нас когда-то сотрудник переводил с украинского на русский. Вот что получилось:
«Одержана студентами-заочниками освіта…»
Перевод на русский: «Добытое студентами-заглазниками образование…»
Alinochka вне форума   Ответить с цитированием
Эти 5 пользователя(ей) сказали «Спасибо» Alinochka за это полезное сообщение:
anatol_ua (08.10.2010), Anna_Tyutyunnik (08.10.2010), A_net (08.10.2010), Мотя (09.10.2010), Наталья Р (10.10.2010)