ЗАТВЕРДЖЕНО
постановою Кабінету Міністрів України
від 28 грудня 2000 р. N 1922
ПОЛОЖЕННЯ
про проведення атестації державних службовців
Здесь ни слова нет о невозможности аттестации пенсионеров...
Зато есть интересный пункт:
11. На підставі всебічного аналізу виконання основних обов'язків, складності виконуваної роботи та її результативності, знання та користування державною мовою під час виконання службових обов'язків комісія приймає одне з таких рішень:
відповідає займаній посаді;
відповідає займаній посаді за умови виконання рекомендацій щодо підвищення кваліфікації з певного фахового напряму, набуття навичок роботи на комп'ютері тощо;
не відповідає займаній посаді.
Атестованими вважаються державні службовці, визнані комісією такими, що відповідають займаній посаді, або відповідають займаній посаді за певних умов.
Таким образом, наш премьер (с его-то знанием, а тем более - произношением

, украинского языка) ну никак
не может быть аттестован на своей должности...