Трудовая на грузинском
 

Здравствуйте.
У нас такая проблема. У работника одна половина трудовой книги заполнена на русском, другая на грузинском. Он гражданин Украины. Листы со сведениями о работе закончились, и следующие организации где он работал начали заполнять трудовую на листах "Сведения о поощрениях". Этот человек до прихода на наше предприятие состоял на учете в службе занятости и ему запись тоже сделали на поощрениях. Просто зачеркнули поощрения и выше написали работа. Что делать? Продолжать и нам писать на поощрениях или выдать ему дополнительную часть трудовой? Спасибо

Если правильно помню то дополнительную часть ... у знакомой вроде так (только у нее не грузинский, а какой-то другой :))

1. Інструкція про ведення ТК.
3. Вкладиш до трудової книжки
3.1. У тому разі, коли у трудовій книжці заповнені усі
сторінки відповідних розділів, вона доповнюється вкладишем.
Вкладиш вшивається у трудову книжку, заповнюється і ведеться
власником або уповноваженим ним органом за місцем роботи
працівника у такому ж порядку, що і трудова книжка.
Вкладиш без трудової книжки недійсний.
3.2. Про кожний виданий вкладиш на першій сторінці (титульний
аркуш) трудової книжки зверху ставиться штамп розміром 10х25 мм з
написом "Виданий вкладиш" і тут же зазначаються серія і номер
вкладиша. При кожній наступній його видачі має ставитися другий
штамп і зазначатися серія і номер вкладиша.
3.3. У разі необхідності доповнення трудової книжки
вкладишем видається вкладиш нового зразка незалежно від того, яку
трудову книжку має працівник (нового чи раніш установленого