Посада юриста-реєстратора
 

Державний реєстратор Вам не підходить?

у нас госпрозрахункова організація , ми не державна служба. Може є ще якісь варіанти?

Юрист, юрисконсульт... :dont know:

Якщо вже дуууже потрібно, розширте назву посади. Наприклад: юрист з питань реєстрації прав власності на нерухоме майно (код юриста):reverie:. Задовга назва, а шо робити?;)

Чтобы не открывать новую тему, даю ссылку:
http://forum.hrliga.com/showpost.php...64&postcount=2

Анатолий, спасибо, за ссылку на статью.
Хотелось бы узнать Ваше мнение по поводу сл.абзаца этой статьи "С учетом вышеприведенного рекомендуется в кадровой документации отражать именно так профессиональные названия работ, как они приведены в самом Классификаторе ДК 003:2010: со скобками (если по конкретным позициям предусмотрены названия со скобками), так как данным профессиональным названиям работ присвоены соответствующие коды Классификатора." О каких названиях профессий "со скобками" идет речь? Если обратиться к Основным положениям классификатора, то профессию маркетолог можно указывать без скобок.
Благодарю.

Например, менеджер (управитель) з персоналу ...:D

Спасибо за пример, но я ожидала получить аргументированный ответ. Ведь две профессии, которые содержат иностранный синоним названия работы, пишутся по-разному, в одном случае со скобками «Менеджер (управитель) по персоналу», в другом случае это «Маркетолог». Или правильность написания рассчитана на интуицию кадровика? :D

Правильное написание приведено в ДК003:2010 !
А мы обязаны выполнять его требования !!!
(и аргументы...:D)