Форум сообщества специалистов по управлению персоналом HR-Лига

Форум сообщества специалистов по управлению персоналом HR-Лига (http://forum.hrliga.com/index.php)
-   Работа в HR-сфере (http://forum.hrliga.com/forumdisplay.php?f=29)
-   -   Правда ли, что на психолога учатся люди, у которых личные проблемы? (http://forum.hrliga.com/showthread.php?t=10441)

Polia 30.04.2010 17:45

Правда ли, что на психолога учатся люди, у которых личные проблемы?
 
Уважаемые форумчане! Недавно была на собеседовании и услышала от рекрутера вопрос - правда ли что на психолога учатся люди у которых личные проблемы. Я кстати по образованию психолог. С этим мнением не согласна, а хотелось бы узнать ваше мнение.

anatol_ua 30.04.2010 17:55

Люди, у которых личные проблемы, могут учиться даже на врача...:reverie:,
а у большинства студентов (особенно старших курсов) независимо от направленности ВУЗа - личные проблемы присутствуют:
возраст такой... искательный - любви особенно хочется !
Да и замуж (или жениться) пора ...:-D

Интересно, что Вы ответили ?:redface:

Мельник 30.04.2010 17:56

На психологов учатся люди.
У людей бывают проблемы.
У разных людей разные проблемы: большие и маленькие, психологические, психиатрические, физические, материальные.
Есть еще те, у которых проблем нет.
Следовательно, среди психологов есть все эти категории.
Это с позиции логики....

А еще ...Все мужики - козлы. и Все бабы - дуры.

Polia, не подавайтесь на манипуляции.:)

anatol_ua 30.04.2010 17:57

Цитата:

Сообщение от Мельник (Сообщение 97778)
А еще ...Все мужики - козлы. и Все бабы - дуры.

Может, всё-таки есть исключения ?:reverie:
(хотя бы среди женщин:redface:)

Polia 30.04.2010 18:05

Уважаемый Анатолий! Я ответила что это всего лишь мнение, а вообще проблемы есть у любого человека не зависимо от рода занятий. Просто не ожидала услышать такой вопрос на собеседовании.

ili 30.04.2010 18:06

Цитата:

Сообщение от Polia (Сообщение 97776)
Уважаемые форумчане! Недавно была на собеседовании и услышала от рекрутера вопрос - правда ли что на психолога учатся люди у которых личные проблемы. Я кстати по образованию психолог. С этим мнением не согласна, а хотелось бы узнать ваше мнение.

Не личное мнение, но статистика - причем за разные годы.
Примерно половина - да. Это люди у которых личные проблемы.
Сорри, источников под рукой нет. При желании можно найти и самостоятельно.

Но при этом на психологов учатся и прекрасные люди, общаться с которыми - одно удовольствие :)

Другое дело, что бизнес ориентиры несколько отличаются от психологических - в самых разных смыслах, в "плохих" и "хороших".

Ну и еще: хотя я и не особо информирован именно о психологическом образовании в Украине, но ничего очень хорошего назвать не могу. Качество самого образования под вопросом. Впрочем это касается большой части всей машины ВО.

Цитата:

Сообщение от Мельник (Сообщение 97778)
А еще ...

А еще Вы про Солнце забыли )))))))

Цитата:

Сообщение от Polia (Сообщение 97782)
а вообще проблемы есть у любого человека не зависимо от рода занятий.

Вы ошибаетесь )

Polia 30.04.2010 18:09

Уважаемая Мельник! Согласна с вами в том что мы все люди и совершенно разные и в то же время похожи. По поводу мужиков и баб - мож побережом Анатолия, может он и есть исключени. А вам спасибо за поддержку, не буду поддаваться на провокации.

ili я понимаю что вы имеете в виду, но ясейчас говорю о базовом образовании. Среди моих занкомых тоже есть отличные люди те самые психологи, настоящие психологи помогающие людям. А есть специалисты с базовым образованием, причисляющие себя к корифеям.

ili 30.04.2010 18:21

Так и я о базовом ...
Не знаю что Вы поняли и что по Вашему мнению я имел в виду. По поводу "корифеев" ничего не писал. Опять же, понятия не имею, кто такие "настоящие психологи", а кто "ненастоящие". Диплом подтверждает формальную квалификацию/уровень образования. Чем выпускники занимаются дальше - отдельный вопрос.

Polia 30.04.2010 19:09

Согласна.

foxchinese 30.04.2010 19:12

Училась на психолога, много друзей психологов. Есть ли у нас личные проблемы? Да, есть. И у каждого свои. Но у кого их нет?

ili 30.04.2010 19:14

Есть люди, у которых нет личных проблем. Но возможно это не относится к психологии напрямую.

bantser 30.04.2010 20:59

Цитата:

Сообщение от Polia (Сообщение 97776)
Уважаемые форумчане! Недавно была на собеседовании и услышала от рекрутера вопрос - правда ли что на психолога учатся люди у которых личные проблемы.

А у кого нема проблем, той не вчиться на психолога.

Логіка того рекрутера залізна і потребує серйозної психокорекції або він вас провокував - і це означає, що він добрий психолог і має особистісні проблеми, а отже... (див. спочатку:-).

agnieshka 30.04.2010 21:34

Цитата:

Сообщение от ili (Сообщение 97792)
Есть люди, у которых нет личных проблем. Но возможно это не относится к психологии напрямую.

Якщо немає особистісних проблем на даний момент, то не означає, що вони не з'являться через деякий час - в житті може трапитись різне як з самою людиною, так і з близкими їй людьми. Крім того, не кожен наважиться визнати, що в нього/неї є які-небудь проблеми.

А на психолога йдуть вчитись або за покликанням, або з інших причин. Так само обирають і інші професії.

ili 30.04.2010 21:54

Цитата:

Сообщение от agnieshka (Сообщение 97801)
Якщо немає особистісних проблем на даний момент, то не означає, що вони не з'являться через деякий час

Да, логично. Но я имел в виду отсутствие личных проблем сейчас и в будущем :)
Цитата:

в житті може трапитись різне як з самою людиною, так і з близкими їй людьми. Крім того, не кожен наважиться визнати, що в нього/неї є які-небудь проблеми.
Да, но опять же: не всегда фраза а-ля ответ на "как дела" - "все хорошо" означает что человек не хочет/не осмеливается признать, что у него есть личные проблемы (забавно что Вы употребили оборот "какие-нибудь" - подтекст что хоть какие-нибудь да найдутся? ;) )
Если искать проблемы то их можно найти. Собственно это распространенное направление работы - поиск проблем. Вопрос в том что считать личной проблемой.
Цитата:

А на психолога йдуть вчитись або за покликанням, або з інших причин. Так само обирають і інші професії.
Да, вот только что такое "призвание"?.. - это имеет отношение к личным проблемам?

Катерина 01.05.2010 01:00

Ответ по поводу, почему еще люди могут идти учиться на психолога... Кроме всего вышеназванного, включая инфо о статистике от ili.

Мотив власти?..
Как вам такой вариант?.. ;)

foxchinese 01.05.2010 02:04

Среди знакомых не встречала таких... Ну или слишком хорошо маскировались :koo-koo:

EllE HRD 01.05.2010 08:38

а я бы наверняка задала вопрос рекрутеру - что по его мнению значит "личные проблемы"?

tipatov 01.05.2010 10:19

Цитата:

Сообщение от EllE HRD (Сообщение 97810)
а я бы наверняка задала вопрос рекрутеру - что по его мнению значит "личные проблемы"?


согласен

1. "правда ли что на психолога учатся люди у которых личные проблемы" - эта фраза откуда-то взята. Откуда? Из конкретных исследований? Тогда интересны конкретные цифры, величина выборки, паспортичка и т.д.

2. Ответ скорее всего будет отрицательный. Потому как в качественных исследованиях не допускается такая формулировка "личные проблемы".
Потому как - есть важный пункт в подготовке исследования:
*** Уточнение и интерпретация основных понятий исследования
Там как раз прописывается, что такое "личные проблемы" - и переводят в понятный, общеузнаваемый, одинаково интерпретируемый речевой модуль. Иначе все будут по-разному понимать этот вопрос. А значит и результаты будут недостоверны.

3. Это на самом деле распространенный бойян на форумах из разряда:
- Хорошие ли HR с психологическим образованием?...
- Все психологи - козлы, в душу лезут, пусть сначала с собой разберутся.
- Психологи - это психи, который и идут-то учиться на психолога из-за своих проблем, комплексов и т.д. в надежде их преодолеть...
И эти бойяны запускают чаще всего люди без психологического образования, чем-то обиженные. Например, после неудачного собеседования/увольнения и т.д.

Ну а в вашем случае это могло быть и проверка бойяна, и проверка на вашу реакцию, и просто такая позиция к психологам...

В таких случаях я бы отвечал так:
- Вас интересует мое мнение или отношение к таким высказываниям?
- К высказываниям - для этого нужно посмотреть на результаты исследований, чтобы говорить предметно (и см. выше).
- Мое мнение? Я не могу говорить за других. Давайте лучше я расскажу за себя. Почему я выбрал психологическое образование и как я теперь его применяю в своей практике.

Уходите от перемалывания слухов, сплетен, бойянов. Переходите к конкретике и обсуждению ВАШИХ качеств, умений, навыков.
И так же делайте выводы. Уже много раз говорил. Процесс подбора персонала всегда 2-хсторонний. Собеседование на самом деле идет с двух сторон.
** HR - выбирает, проверяет, отбирает..
** КАНДИДАТ тоже - выбирает, проверяет, отбирает..
Вот и выбирайте, когда находитесь в роли Кандидата

tipatov 01.05.2010 10:26

Цитата:

Сообщение от ili (Сообщение 97783)
Не личное мнение, но статистика - причем за разные годы.

Цитата:

Сообщение от ili (Сообщение 97783)
Примерно половина - да. Это люди у которых личные проблемы.
Сорри, источников под рукой нет


давайте свой источник, а я на него посмотрю глазами социолога, интересно глянуть.
Только мне нужна конкретика - сколько людей опрошено, какими методами, и т.д.

ili 01.05.2010 10:38

Цитата:

Сообщение от ili (Сообщение 97783)
Не личное мнение, но статистика - причем за разные годы.
Примерно половина - да. Это люди у которых личные проблемы.
Сорри, источников под рукой нет. При желании можно найти и самостоятельно.

Это не мои источники ... Упоминания о подобном встречал не раз в разное время.
Откровения друзей, учившихся на психологов подтверждают это (но в этом случае ни о какой выборке речь не идет).

tipatov 01.05.2010 10:52

Цитата:

Сообщение от ili (Сообщение 97815)
Это не мои источники ... Упоминания о подобном встречал не раз в разное время.

Цитата:

Сообщение от ili (Сообщение 97815)
Откровения друзей, учившихся на психологов подтверждают это (но в этом случае ни о какой выборке речь не идет).

слово упоминания - расплывчато... и его часто используют при манипуляциях и попытке сформировать общественное мнение
откровения друзей... это одна сторона, для вынесения таких приговоров нужно выслушивать и другую сторону

так что пока все это БОЙЯН, не более

ili 01.05.2010 11:11

Мне сдается что Вы в очередной раз восприняли текст личностно/эмоционально.

http://lurkmore.ru/Боян же к Вашему сведению несет несколько иной оттенок смысла.

Вы приписываете мне "манипуляции и попытку сформировать общественное мнение" ? - а назачем мне оно надо?

По поводу "другой стороны" - кого именно Вы имеете в виду?

tipatov 01.05.2010 11:30

это вы сами про себя? не приписывайте того, чего я не говорил, и уж точно не принимайте на себя лично

другая сторона - те самые психологи

Разговор пока беспредметный, кто-то чего-то обиженно где-то сказал...

давайте вернемся к теме поста, а вы если уж говорите про источники - приводите их. А не приводите, так будьте готовы к таким вопросам как у меня

ili 01.05.2010 11:40

Да, разговор беспредметный. Не говорят обиженного - обижаются без повода. Я Вам ничего не приписывал - лишь спрашивал. Реакция доставляет. Так что это не про меня )
Насчет источников я уже несколько раз писал - гугль в руки и вперед. Если Вам это нужно то самостоятельно и ищите. Вопросов же Вы не задавали.

Насчет другой стороны - так слова тех самых психологов и приводились. Полагаю что Вы не будете мне предлагать цитировать фразы ...

tipatov 01.05.2010 11:54

Цитата:

Сообщение от ili (Сообщение 97819)
Так что это не про меня )

Цитата:

Сообщение от ili (Сообщение 97819)
Насчет источников я уже несколько раз писал - гугль в руки и вперед.
Насчет другой стороны - так слова тех самых психологов и приводились.

ну славу богу, а то я уже подумал что на себя принимаете

гугль? вы предлагаете мне же за вас пойти и потратить время и найти доказательства ваших высказываний?
потому моя позиция такая - говоришь – обосновывай, приводи конкретные источники
никто же по трудовому праву не ляпает просто так – а кто ляпает, так у него сразу и спрашивают – конкретно – в каком законодательном акте об этом говорится? (вот только опять на себя не принимайте :) )
тем более что о таких исследованиях я не слышал, я говорю это после очередного высшего социологического образования

по психологам тоже конкретно - сколько человек вам сказали, сколько вообще у нас психологов, можете ли вы высказывания тех психологов распространить на всю генеральную совокупность? 3 человека, 5 человек? Или вообще один в задушевной беседе под рюмку чая?
Знаете, в поездах, в автобусах тоже много чего говорят. К сожалению и с экранов TV, и из газет тоже. И что теперь?

Цитата:

Сообщение от ili (Сообщение 97817)
http://lurkmore.ru/Боян же к Вашему сведению несет несколько иной оттенок смысла.

О! Вот тут мы подходим к Уточнение и интерпретация понятий
я бойян воспринимаю так
http://www.e-xecutive.ru/forum/forum...7533/messages/

а лукоморье это один из источников. у нас разные источники

ili 01.05.2010 12:03

Цитата:

Сообщение от tipatov (Сообщение 97820)
гугль? вы предлагаете мне же за вас пойти и потратить время и найти доказательства ваших высказываний?

Нет - сделайте это за себя - это же Вам нужно а не мне. Если это Вам нужно. А если нет то и нечего беспредметно общаться.

Если у Вас есть определенная позиция - прекрасно, придерживайтесь ее. Но если Вам вздумается ее навязывать другим то будьте готовы к ответному посылу.

По трудовому праву я практически ничего здесь не писал, хотя некоторую его отраслевую специфику хорошо себе представлял. Так что не надейтесь :) - на себя не приму )

По поводу числа психологов - посмотри оригинал. Там явно написано: в этом случае ни о какой выборке речь не идет

Насчет числа высших образований - это не критерий. Как правило достаточно одного, все что свыше как правило мало что добавляет. У меня также много разных корочек - никогда не думал ими сверкать/использовать как аргумент.

Цитата:

Сообщение от tipatov (Сообщение 97821)
О! Вот тут мы подходим к
Уточнение и интерпретация понятий
я бойян воспринимаю так
http://www.e-xecutive.ru/forum/forum...7533/messages/

а лукоморье это один из источников. у нас разные источники

Прекрасно. Но если эта тема для Вас бойан, то Вы давно знакомы с вопросом и знаете ответ, так? - тогда огласите его и не цепляйтесь к моим постам. Я с удовольствием узнаю "правильный ответ".

tipatov 01.05.2010 12:14

ответ у меня будет после проведенных исследований
а чтобы я "не цеплялся" - обосновывайте свои высказывания, только то
то есть я так понял источников и цифр у вас нет? И вы пытаетесь теперь все свести к моим цепляниям?

foxchinese 01.05.2010 12:21

2 tipatov
Если действительно соберетесь проводить исследование - готова участвовать и, если нужно, помочь с организацией. :smile100: Могу пополнить выборку изрядным количеством московских психологов в возрасте 30-35 лет. И вообще, думаю, многие откликнуться с удовольствием.
Вот только, Вы правы, нужно как-то сузить понятие "личные проблемы" до чего-нибудь менее абстрактного и более предметного.

Мельник 01.05.2010 12:23

Екатерина, прочла о стремлении к власти. Думаю, что есть такое дело. Возможно. что идут не поэтому, но понимание, что знания могут помочь во влиянии на других, нередко уродует личность уже во время работы.
Если брать 2 категории сотрудников, которые есть здесь и имеют отношение к психологии, то эйчаров "больных властью" я встречала 2-3. А вот тренеров бооольше.:brunette: При том у тренеров эта болезнь является иногда приобретенной, а иногда и определяет выбор профессии.

ili 01.05.2010 12:24

tipatov, Вы путаете высказывание как утверждение и упоминание материалов.
Я не считаю что-либо по поводу психологов. Я не знаю их всех и каждого. Но материалам, которые мне попадались в некоторой степени доверяю. Частное подтверждение им у меня есть.
Цифра есть - "половина".
Я отправляю Вас к Вашим цеплянием. Тема не об этих беспредметных постах.

Николай, праздник сегодня. Воскресенье и первое мая. Хорошего Вам праздника.

tipatov 01.05.2010 12:28

Цитата:

Сообщение от foxchinese (Сообщение 97827)

Цитата:

Сообщение от foxchinese (Сообщение 97827)
Если действительно соберетесь проводить исследование


у меня пока такой задачи нет, если кто закажет такое исследование... а так у меня других проектов хватает
дело в том, что я сам много лет назад именно так и говорил про психологов, пока не получил психологическое
а уж после социологического к таким высказываниям отношусь именно так - на основании цифр а не чьих-то высказываний и жалоб

в то же время, если тема исследования будет актуальна и интересна многим, могу сделать онлайн-версию (для серьезности даже институт подключу), и после опроса хотя бы 500-600 респондентов уже можно будет о чем-то предметно говорить. А пока у нас только 2-х интерес. Этого, согласитесь, мало

ili 01.05.2010 12:31

Цитата:

Сообщение от Мельник (Сообщение 97828)
А вот тренеров бооольше.:brunette: При том у тренеров эта болезнь является иногда приобретенной, а иногда и определяет выбор профессии.

никогда о подобном не задумывался )

А почему именно тренеры? Некоторые вещи можно отследить, но до сегодня полагал что отличительные моменты немного иные )

Наверное идеи власти/манипуляции есть ... но вряд ли это мейнстрим.
Многие идут с мыслью помогать - помогать себе и людям. Кто как. Девушек вроде бы больше на психологию идет, так?

Один знакомый мне честно сказал, что поступал с целью решить свои проблемы. Интрига в том, что потом он пошел в аспирантуру, теперь преподает психологию - видимо интрига с решением продолжается )

Кто-то (опять же откровенно) сказал, что математику сдавать не надо было при поступлении. кто-то не попал в престижный ВУЗ на заветную специальность и пошел ближе к осени куда-была возможность. Очень много самых разных историй.

tipatov 01.05.2010 12:31

Цитата:

Сообщение от ili (Сообщение 97829)
Николай, праздник сегодня. Воскресенье и первое мая. Хорошего Вам праздника.


кстати, и вас с праздником
да ладно, разобрались, тем более я именно такую фразу (про психологов) и сам говорил лет 8 назад, каюсь
оставим им ихнее,
я дал конкретные рекомендации как вести себя психологу на собеседовании при таких вопросах. Это мой вариант, могут быть другие. давайте сфокусируемся на этом. может у кого еще какие варианты есть

Цитата:

Сообщение от ili (Сообщение 97831)
Один знакомый мне честно сказал, что поступал с целью решить свои проблемы


вот здесь вы правы, дыма без огня не бывает
и какая-то часть людей идут именно поэтому (но не все, нужно различать генерализацию – все мужики… все психологи… да вы для меня негры все на одно лицо... да вы для меня белые все на одно лицо...)
а так же они еще идут на разные семинары, тренинги и т.д.

foxchinese 01.05.2010 13:12

Цитата:

Сообщение от tipatov (Сообщение 97830)
в то же время, если тема исследования будет актуальна и интересна многим, могу сделать онлайн-версию (для серьезности даже институт подключу), и после опроса хотя бы 500-600 респондентов уже можно будет о чем-то предметно говорить. А пока у нас только 2-х интерес. Этого, согласитесь, мало

Согласна. Тем более, что потребуется еще и равновеликая контрольная группа не-психологов. Так что, пожалуй, это слишком масштабное исследование для удовлетворения праздного интереса 2-5 человек.
Но вот если бы появился хотя бы соц. заказ - здесь было бы немало места для творчества исследователя! :)

tipatov 01.05.2010 13:19

Цитата:

Сообщение от foxchinese (Сообщение 97835)
места для творчества исследователя!


о да! где тут смайлик, который потирает руки?!
я подумаю... возможно запущу онлайн-версию.. опять же посоветуюсь с коллегами

foxchinese 01.05.2010 13:59

ну, если что - очень прошу рассмотреть возможность включить меня в рабочую группу! вдруг пригожусь :)

Мельник 01.05.2010 20:46

Цитата:

Сообщение от ili (Сообщение 97831)
никогда о подобном не задумывался )
А почему именно тренеры? Некоторые вещи можно отследить, но до сегодня полагал что отличительные моменты немного иные )

У тренера, у психолога, у врача, у педагога - у нас прекрасные профессии. Но и навредить мы можем здорово. К нам есть большой кредит доверия. В отличие от людей других профессий нам продолжают подчиняться какое-то время после того, как подумали "какая чушь". Причиной подчинения является то, что "он учился -ему виднее, а я потом пойму". А потом бывает поздно:dont know:. А бывает и не бывает :)
Если причиной поступков людей этих профессий является жажда власти, то разрушения бывают глобальные.
Тренеров я больше вижу-слышу-наблюдаю, чем психологов. Тренеры работают с большим количеством людей сразу. К тренеру могут прийти сами ( и уйти тоже), а могут корпоративно "пригнать" и не уйдешь.
Если тренер реализует жажду власти, то он может наломать дров немеряно. Что иногда и случается:black_eye:

ili 01.05.2010 21:05

Спасибо. Хоть и не совпадает с моим опытом, но полагаю что такое бывает, и немало. Надо будет когда нибудь потом еще уточнить.

Пока что мне казалось что для тренеров достаточно вероятным является некий апломб/уверенность в том, что они лучше знают, что и как делать - по сравнению с ЦА. Конечно же могу ошибаться, и это могут быть частные истории или синдром только что закончивших тренинг тренеров людей без особого опыта ...
Если учитель считает себя лучше учеников, то зачем он пришел общаться с теми, кто хуже него? И чему он может у них научиться?

Катерина 07.05.2010 11:59

Цитата:

Сообщение от Мельник (Сообщение 97828)
Екатерина, прочла о стремлении к власти. Думаю, что есть такое дело. Возможно. что идут не поэтому, но понимание, что знания могут помочь во влиянии на других, нередко уродует личность уже во время работы.
Если брать 2 категории сотрудников, которые есть здесь и имеют отношение к психологии, то эйчаров "больных властью" я встречала 2-3. А вот тренеров бооольше.:brunette: При том у тренеров эта болезнь является иногда приобретенной, а иногда и определяет выбор профессии.

:)
Согласна с Вами.
К сожалению, бывает такое...

И я вот еще что имела в виду...
Есть модель мотивации МакКлелланда: мотив власти, мотив достижения и мотив причастности.

Мотив власти там имеется в виду: влиять на мысли, чувства и действия других людей. С этой точки зрения мотив власти очень часто, по идее, должен быть у психологов и у тренеров тоже.

При чем он не всегда со знаком "—". Он может быть и полезным, когда человек с мотивом власти может его удовлетворять (руководители, например). А вот когда мотив власти у того, кто не имеет возможности его в нужной мере удовлетворить — вот там и получается горе... Уборщицы, вахтеры, секретари с мотивом власти — страшные люди!... :))))
Да и психологи, и тренеры, если это чрезмерно, — тоже не сахар... :)))
Удовлетворять свой мотив власти за счет клиентов/группы — это у-у-у-у... :(

Катерина 07.05.2010 12:04

Цитата:

Сообщение от ili (Сообщение 97831)
Многие идут с мыслью помогать - помогать себе и людям.

Цитата:

Сообщение от ili (Сообщение 97842)
Пока что мне казалось что для тренеров достаточно вероятным является некий апломб/уверенность в том, что они лучше знают, что и как делать - по сравнению с ЦА. Конечно же могу ошибаться, и это могут быть частные истории или синдром только что закончивших тренинг тренеров людей без особого опыта ...
Если учитель считает себя лучше учеников, то зачем он пришел общаться с теми, кто хуже него? И чему он может у них научиться?

Мотив власти не отменяет желание помогать.

И мотив власти не отменяет чувство собственной важности... :lol:
И даже имхо поддерживает его.

Согласна с Людмилой. Тренеров с мотивом власти, кажется, — достаточно много...

Главное, чтобы тренер не решал свои собственные проблемы и задачи за счет группы...
Потому что — печально тогда... :(


Часовой пояс GMT +3, время: 14:30.

Powered by vBulletin® Version 3.8.1
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
2025 © МЕДІА ГРУПП 2025 © HR LIGA