Форум сообщества специалистов по управлению персоналом HR-Лига

Форум сообщества специалистов по управлению персоналом HR-Лига (http://forum.hrliga.com/index.php)
-   Совместители. Переводы. Перемещения (http://forum.hrliga.com/forumdisplay.php?f=65)
-   -   Запись в трудовую книжку совместителя (http://forum.hrliga.com/showthread.php?t=4820)

dautina 29.11.2012 19:57

Цитата:

Сообщение от ILYA (Сообщение 181741)
...в ее трудовой стоит запись о принятии на другом месте еще перед тем как она попала к нам, и ее там не уволили - соответственно вопрос - могу ли я сделать запись о том что она работала у нас или нет ?!

А что говорит сама работница? Спросите о причине отсутствия записи. Можно пропустить пару строк, номер п/п и внести запись о приеме-увольнении от Вашего предприятия...Но все-таки работнице придется проведать свое предыдущее место работы для внесения недостающей (или анулировании недействительной- кто знает?) записи+печать...И к Вам вопросик: трудовую работницы открыли только через год ее работы?;)

Ялинка 29.11.2012 21:46

Коллеги, посоветуйте, пожалуйста, как сделать грамотно запись в трудовой книжке, если работник принят на одну и ту же должность более чем на ставку на одном предприятии.

Например, принят как инженер по охране труда на 1 ставку и принят по совместительству как инженер по охране труда на 0,25 ставки. Принят в один и тот же день, приказ один и тот же (пункты разные), заявления разные. Правильно ли я понимаю, что в ТК вносятся обе записи?

ILYA 30.11.2012 09:47

Цитата:

Сообщение от dautina (Сообщение 181753)
... к Вам вопросик: трудовую работницы открыли только через год ее работы?;)

Да, в то время кадрами занимался другой человек, сейчас же мне отдали в догрузку к основной должности.

Nov@ 30.11.2012 09:52

Цитата:

Сообщение от Ялинка (Сообщение 181760)
Например, принят как инженер по охране труда на 1 ставку и принят по совместительству как инженер по охране труда на 0,25 ставки. Принят в один и тот же день, приказ один и тот же (пункты разные), заявления разные. Правильно ли я понимаю, что в ТК вносятся обе записи?

Браво! :bravo:
Вы хоть понимаете, что работа по совместительству предусматривает выполнение работником, кроме основной, другой регулярной оплачиваемой работы в свободное от основной работы время на условиях отдельного трудового договора.
Нельзя с человеком заключать два отдельных трудовых договора на одну и ту же должность.
По сути, у вас оформлен человек с одними и теми же трудовыми обязанностями, продолжительность рабочего времени которого превышает, скорее всего, 40 часов в неделю, что есть грубым нарушением трудового законодательства, в частности - ст. 50 КЗоТ Украины. Такое нарушение может предусматривать не только административную ну и уголовную ответственность.

Олеся С. 30.11.2012 11:16

Цитата:

Сообщение от Ялинка (Сообщение 181760)
Например, принят как инженер по охране труда на 1 ставку и принят по совместительству как инженер по охране труда на 0,25 ставки. Принят в один и тот же день, приказ один и тот же (пункты разные), заявления разные. Правильно ли я понимаю, что в ТК вносятся обе записи?

перепрнимайте, иначе назвав должность - что на 0,25...если ещё возможно

Andry 30.11.2012 11:33

Цитата:

Сообщение от Ялинка (Сообщение 181760)
...как сделать грамотно запись в трудовой книжке, если работник принят на одну и ту же должность более чем на ставку на одном предприятии. ...Правильно ли я понимаю, что в ТК вносятся обе записи?

Начнем с того, что это не совместительство, а внутреннее совмещение.
А запись в трудовую книжку о работе по совмещению не производится.

Цитата:

Сообщение от Nov@ (Сообщение 181769)
у вас оформлен человек с одними и теми же трудовыми обязанностями, продолжительность рабочего времени которого превышает, скорее всего, 40 часов в неделю, что есть грубым нарушением трудового законодательства, в частности - ст. 50 КЗоТ Украины. Такое нарушение может предусматривать не только административную ну и уголовную ответственность.

Позволю себе с вами не согласиться.
При работе по совмещению дополнительная работа выполняется в то же время, что и основная, поэтому продолжительность рабочего времени не превышает установленную, кроме того, работа по совмещению не отображается в табеле учета рабочего времени.

Цитата:

...под совмещением профессий (должностей) понимается выполнение работником наряду со своей основной работой, обусловленной трудовым договором, дополнительной работы по другой профессии (должности).
Все эти виды работ допускаются на одном и том же предприятии, в учреждении, организации с согласия работник в течение
установленной законодателем продолжительности рабочего дня (рабочей сменой)
, если это экономически целесообразно и не ведет к
ухудшению качеств продукции, выполняемых работ, обслуживания населения.
п.1 Инструкции по применению постановления Совета Министров СССР от 4.12.1981 г. N 1145 "О порядке и условиях совмещения профессий (должностей)"

Олеся С. 30.11.2012 12:20

а совмещение с чем связано?

Inka 30.11.2012 12:25

Цитата:

Сообщение от Andry (Сообщение 181786)
Начнем с того, что это не совместительство, а внутреннее совмещение.

По каким признакам Вы это определили, если фактически работник принят по основному месту и принят по совместительству, и работает больше, чем полный рабочий день? О какой основной и дополнительной работе может идти речь, если работа одна и та же?

Nov@ 30.11.2012 12:37

Цитата:

Сообщение от Andry (Сообщение 181786)
Позволю себе с вами не согласиться.

Andry, ТС задала вопрос по совместительству, я ответила по совместительству, а вы мне про совмещение :)

Мотя 30.11.2012 12:44

Цитата:

Сообщение от Andry (Сообщение 181786)
внутреннее совмещение.

Andry, если есть внутреннее совмещение, то где-то должно быть и внешнее совмещение.
Хотелось бы знать - что такое внутреннее совмещение и что такое внешнее совмещение...
Пли-и-из...:redface:

Andry 30.11.2012 14:42

Мотя, вы поймали меня на слове!
Не существуют такие термины, как внутреннее и внешнее совмещения, существует лишь единое юридическое понятие - совмещение.
А словосочетание "внутреннее совмещение" употребляют на бытовом уровне для того, чтобы подчеркнуть, что действие происходит ВНУТРИ предприятия, которое является для работника основным местом работы.
Признаю свою ошибку :)

Мотя 30.11.2012 15:07

Цитата:

Сообщение от Andry (Сообщение 181811)
чтобы подчеркнуть, что действие происходит ВНУТРИ предприятия, которое является для работника основным местом работы.

Андрей, а зачем подчеркивать? :dont know:
Ведь ВНЕ предприятия совмещения не бывает в природе....
Цитата:

Сообщение от Andry (Сообщение 181811)
Признаю свою ошибку

:handshake:

Iren@ 03.12.2012 13:31

Цитата:

Сообщение от Nov@ (Сообщение 181769)
Вы хоть понимаете, что работа по совместительству предусматривает выполнение работником, кроме основной, другой регулярной оплачиваемой работы в свободное от основной работы время на условиях отдельного трудового договора.

Думаю, понимает.
Цитата:

Нельзя с человеком заключать два отдельных трудовых договора на одну и ту же должность.
На одну и ту же - нельзя, в данном случае должности одинаковые.
Цитата:

Сообщение от Nov@ (Сообщение 181769)
По сути, у вас оформлен человек с одними и теми же трудовыми обязанностями, продолжительность рабочего времени которого превышает, скорее всего, 40 часов в неделю, что есть грубым нарушением трудового законодательства, в частности - ст. 50 КЗоТ Украины.

А в данной статье разве написано, что продолжительность рабочего времени суммируется по всем трудовым договорам, заключенным с работником на всех предприятиях? ;)
Цитата:

Сообщение от Andry (Сообщение 181786)
Начнем с того, что это не совместительство, а внутреннее совмещение.

П о ч е м у?

Nov@ 03.12.2012 13:51

Iren@, мысль ясна, теоретически я с вами согласна, но практически рассмотрим ситуацию:
Есть "раб сила" на должности штукатур, работодателю надо, чтобы этот "раб" штукатурил не 40, а 60 часов в неделю, даже согласен доплатить. Он создает в штатном ещё одну должность штукатура и заключает с штукатуром дополнительно трудовой договор на условиях совместительства на должность штукатура. Перед этим ставит штукатура перед фактом или так или "давай до свидания" (не будем сейчас про то, что это право, а не обязанность штукатура соглашаться или нет. Реалии трудовых взаимоотношений в Украине на сегодняшний день известны всем, у нас повсеместно действует добровольно-принудительный метод, а кто сталкивался - так точно про это знает).
Так вот, фактически для штукатура ничего не поменялось, если не учитывать, что теперь он штукатурит не 40 часов в неделю, а все 60. При чем, на якобы законных основаниях. Должность не та же самая, а одинаковая.
Сейчас для прокуратуры и инспекции по труду, в основном, интерес один - коррупционный: найти правонарушения и сбить бабла с работодателя, чтобы не возбуждать уголовное дело. Если грамотно довести до них суть вот такого совместительства не одной и той же, а одинаковой должности :D , то очень неплохой шанс, что эту теорию они воспримут всей душой и нутром своих пока ещё пустых карманов :redface:

Andry 03.12.2012 13:56

Цитата:

Сообщение от Iren@ (Сообщение 181916)
П о ч е м у?

Потому, что что работа по совместительству предполагает выполнение работником кроме основной другой регулярной оплачиваемой работы, а в нашем случае он выполняет одну и ту же работу, только в несколько большем объеме. Поэтому, на мой взгляд, в данном случае намного логичнее было оформить не совместительство, а совмещение.

Но мы в ходе обсуждения ушли в сторону от первоначального вопроса, который звучал так:
Цитата:

Сообщение от Ялинка (Сообщение 181760)
как сделать грамотно запись в трудовой книжке, если работник принят на одну и ту же должность более чем на ставку на одном предприятии...Правильно ли я понимаю, что в ТК вносятся обе записи?

Так вот мой ответ на этот вопрос таков - ограничиться только одной записью об основном месте работы, а вторую не вносить вообще.
Аргументы - во первых, нелогично делать в трудовой две записи о назначении на одну и ту же должность, а во вторых - подобного рода запись вносится только по просьбе работника, а исходя во первых, вряд ли он этого попросит.

Цитата:

Сообщение от Nov@ (Сообщение 181918)
...для прокуратуры и инспекции по труду, в основном, интерес один - коррупционный: найти правонарушения и сбить бабла с работодателя... Если грамотно довести до них суть вот такого совместительства не одной и той же, а одинаковой должности, то очень неплохой шанс, что эту теорию они воспримут всей душой и нутром своих пока ещё пустых карманов

А это - третья причина не делать запись в трудовую :)

Nov@ 03.12.2012 14:03

Andry, давайте разберемся :)
ТС написала, что приказ был о совместительстве, поэтому тут нет смысла обсуждать, что было бы логично.
Во-вторых, как вы предполагаете выполнение, например, грузчиком (у которого это основная работа) ещё и одновременного выполнения по совмещению работы тоже грузчика, только в несколько ином объеме? :) Как этот объем высчитывать от основной работы, если по сути - эта работа одна и та же? Ну и как грузчику этот увеличенный объём обеспечить? Грузить и разгружать быстрее? :dont know:
Цитата:

Сообщение от Andry (Сообщение 181919)
А это - третья причина не делать запись в трудовую :)

Можно не вносить, только вот работник уволился и в отместку за то, что работодатель его "принудительно-добровольно" заставил пахать 60 часов в неделю, пусть даже и за дополнительное вознаграждение, решил кинуть кляузы в инспекцию и прокуратуру, мол - законно ли так было делать?

Inka 03.12.2012 14:10

Цитата:

Сообщение от Andry (Сообщение 181919)
Потому, что что работа по совместительству предполагает выполнение работником кроме основной другой регулярной оплачиваемой работы, а в нашем случае он выполняет одну и ту же работу, только в несколько большем объеме.

Цитата:

Сообщение от Andry (Сообщение 181786)
...под совмещением профессий (должностей) понимается выполнение работником наряду со своей основной работой, обусловленной трудовым договором, дополнительной работы по другой профессии (должности).

Цитата:

Сообщение от Andry (Сообщение 181919)
Поэтому, на мой взгляд, в данном случае намного логичнее было оформить не совместительство, а совмещение.

Что-то я логики вообще не вижу :dont know:

Andry 03.12.2012 14:18

Цитата:

Сообщение от Nov@ (Сообщение 181921)
как вы предполагаете выполнение, например, грузчиком (у которого это основная работа) ещё и одновременного выполнения по совмещению работы тоже грузчика, только в несколько ином объеме?

В данном случае речь идет не о грузчике, а о инженере по охране труда, и тут ситуация совсем другая, нежели у грузчика.
Цитата:

Сообщение от Nov@ (Сообщение 181921)
работник уволился и в отместку за то, что работодатель его "принудительно-добровольно" заставил пахать 60 часов в неделю, пусть даже и за дополнительное вознаграждение, решил кинуть кляузы в инспекцию и прокуратуру, мол - законно ли так было делать?

Законно делать - что?
О чем конкретно речь, о назначении его по совместительству (или по совмещению)? Так его назначали на основании написанного им же заявления!
Или законно ли то, что ему не сделали запись в трудовую о работе по совместительству? Так заявление с такой просьбой вряд ли он писал, а следовательно, он об этом и не просил...

Nov@ 03.12.2012 15:53

Цитата:

Сообщение от Andry (Сообщение 181925)
Законно делать - что?

Я имела в виду законно ли оформлять его на одно и то же предприятие на одну и ту же (ну ладно - одинаковую ;) ) должность по основному месту и по совместительству. Ответ конечно не однозначный, но весьма спорный.

Хотя я тут пересмотрела вопрос, чисто нормативно Iren@ всё же права, есть вакантная должность инженера по охране труда, на неё взяли человека внутри предприятия. Другая регулярно оплачиваемая работа не означает другая профессия, должность, было бы нелогично разрешать брать по совместительству человеко только у которого не одинаковая должность.
Эх, я сама себя запутала :redface:

Andry 04.12.2012 14:37

Цитата:

Сообщение от Nov@ (Сообщение 181930)
Я имела в виду законно ли оформлять его на одно и то же предприятие на одну и ту же (ну ладно - одинаковую ;) ) должность по основному месту и по совместительству. Ответ конечно не однозначный, но весьма спорный.

А где написано, что нельзя и что это незаконно???

Nov@ 04.12.2012 17:46

Цитата:

Сообщение от Andry (Сообщение 181997)
А где написано, что нельзя и что это незаконно???

Суть моей теории я изложила выше, но сообщением выше я согласилась с замечанием Iren@. Меня ввела в заблуждение фраза "другая работа".
Так что я признаю, что всё же я ошибалась - получается всё законно. ;)

kontaktpl 13.12.2012 17:47

Трудовая книжка
 
Действительно, запись в трудовую вносится только на предприятии, где деятельность осуществляется. Пока трудовая не закрыта, новая запись о приеме недопустима. Записи в трудовую о работе по совместительству вносятся в случае, если это основное место работы. Работнику по требованию выдается справка о работе по совместительству. Не зная этих тонкостей, вы, соответственно, не знаете как принять на работу работника, у которого трудовая утеряна.

Sudak 13.03.2013 09:24

Здравствуйте. Подскажите пожалуйста , мы хотим перевести сотрудника на основное место работы на другое предприятие , но не увольняя, а оставляя по совместительству. Как это правильно оформить?

Inka 13.03.2013 09:26

Цитата:

Сообщение от Sudak (Сообщение 187065)
Как это правильно оформить?

Уволить и принять по совместительству.

Befis 13.03.2013 13:15

Цитата:

Сообщение от Sudak (Сообщение 187065)
мы хотим перевести сотрудника на основное место работы на другое предприятие , но не увольняя, а оставляя по совместительству.

- Кто на ком стоял? - Потрудитесь излагать ваши мысли яснее. (С)

Или у меня к обеду того этого, голова не варит :cry:.... или как это...основное место работы по совместительству :reverie::?

Mardge 13.03.2013 13:23

Они хотят его перевести на другое предприятие, чтобы там было у него осн. место работы.
А у себя хотят сделать его совместителем.
Inka правильно написала - все это можно только через увольнение и прием оформить.

shu 28.05.2013 12:01

Добрый день.
У меня ситуация следующая: мы приняли на основное место работы сотрудника, который у нас до этого работал по совместительству. Как оказалось, на предыдущем месте работы, несмотря на справку, ему так и не внесли запись о совместительстве.
Будет ли нарушением, если перед записью о приеме я сделаю запись о том, что сотрудник у нас работал совместителем? (Теперь же основное место работы у нас :reverie:)

Andry 28.05.2013 12:09

Цитата:

Сообщение от shu (Сообщение 190849)
на предыдущем месте работы, несмотря на справку, ему так и не внесли запись о совместительстве

п.2.14 Инструкции о порядке ведения трудовых книжек гласит:
Цитата:

"...Запис відомостей про роботу за сумісництвом провадиться за бажанням працівника власником або уповноваженим ним органом"
Не внесли на месте основной работы - значит он не проявил на то "бажання".
А вы такую запись делать не уполномочены

shu 28.05.2013 12:30

"Бажання" проявлено было, однако увольнение прошло в напряженной обстановке... Понятно, то закон есть закон, но все прекрасно знают, какие сейчас ситуации: кто "хозяину" хозяин? :dont know:
А я не считаюсь в данный момент "власником або уповноваженим органом?"

Andry 28.05.2013 12:45

Цитата:

Сообщение от shu (Сообщение 190854)
"Бажання" проявлено было, однако увольнение прошло в напряженной обстановке... Понятно, то закон есть закон, но все прекрасно знают, какие сейчас ситуации

Ну да и бог с ней, с записью этой - нет, и не нужно! Тем более, что это необязательно.
Цитата:

Сообщение от shu (Сообщение 190854)
А я не считаюсь в данный момент "власником або уповноваженим органом?"

Считаетесь, если вы его примете на основное место работы, но и по совместительству он по прежнему будет продолжать у вас работать.
А если вы уволите его с совместителей и примете только на основное место работы - то в таком случае не считаетесь...
Отсюда вывод: Не создавайте себе проблем на ровном месте, иначе скоро мы будем в этой ветке читать ваш следующий вопрос - " ..а как быть с хронологией...?

shu 28.05.2013 12:54

Спасибо за консультацию:good:

Светлана А. 02.08.2013 17:34

У меня такой вот вопрос возник с бухгалтерией: есть у нас основной сотрудник, работает на должности коммерческого директора, но он еще занимает 2 должности по совместительству на 2-ух других фирмах: на одной директор, на другой тоже директор, просит все эти данные занести в трудовую, как быть в такой ситуации? что он должен нам принести: приказ или справку с места работы по совместительству?

Шутюр баад 02.08.2013 20:24

инструкцию № 58 прочесть не судьба?))))
Или в поске на форуме отметится?
:lol::lol:

Мотя 03.08.2013 09:19

Цитата:

Сообщение от Светлана А. (Сообщение 193697)
что он должен нам принести: приказ или справку с места работы по совместительству?

А кому он что должен? И почему?
Зачем Вам эта справка?

Подумала и ...решила-таки добавить, а то наделают делов...
Цитата:

Сообщение от Светлана А. (Сообщение 193697)
еще занимает 2 должности по совместительству

Вы не внесете запись о работе по совместительству в ТК, пока работник работает там в настоящее время..после увольнения его оттуда - да...
Отдельным порядком, как сказано в рекомендуемой ув. Шутюром Инструкции..

Цитата:

На осіб, які працюють за сумісництвом, трудові книжки ведуться тільки за місцем основної роботи.
Цитата:

Робота за сумісництвом, яка оформлена в установленому порядку, в трудовій книжці зазначається окремим рядком. Запис відомостей про роботу за сумісництвом провадиться за бажанням працівника власником або уповноваженим ним органом.
В ТК вносится период работы по совместительству, естественно, по желанию...
Т.е, например:
Цитата:

19. .... .... .... С хх.хх.хххх по хх.хх.хххх работал по совместительству там-то и там-то тем-то и тем-то... и основание.
Это я так понимаю то, что написано в Инструкции....
Там ничего не написано более...
Не пишется и то, что именно должен работник предоставить: выписку из Приказов? Справку о периоде работы по совместительству?:dont know:
Не пишется также и то, что я поняла из Инструкции, а именно то, что написала выше.
А, может - так же, как и по основному месту?: Принят....переведен...переведен, назначен...уволен?
Думаю - что нет. Т.к. ТК ведутся только на основном месте работы! Вот это - прописано четко!!!!
А что значит - ведутся? А то и значит, что ведутся все записи, касаемые трудовой деятельности работника. А по совместительству - НЕ ведется ТК. А коль не ведется, то извольте: сделать запись одним пунктом - период работы (с....по.....) по совместительству и все!

Кто со мной не согласен - жду аргументов.

Светлана А. 04.08.2013 21:40

Вы решили меня посклонять, ну что ж, позитив тоже нужен.:good:
Вопрос мой не из пальца высосан, мне в пятницу попала ТК с такими вот записями, одно основное место работы, и 3 записи по совместительству, в графе №приказа везде стоит запись " на основании справки с места работы". Вот откуда возник мой вопрос, бухгалер рекомендует так же сделать и четвертую запись - по совместительству на основании справки. Я против, но мои аргументы так никого не переубедили, поэтому обратилась к вам.

Цитата:

Робота за сумісництвом, яка оформлена в установленому порядку, в трудовій книжці зазначається окремим рядком. Запис відомостей про роботу за сумісництвом провадиться за бажанням працівника власником або уповноваженим ним органом.
вот как раз речь о том, что работник сам ЖЕЛАЕТ делать эти все записи.

Цитата:

инструкцию № 58 прочесть не судьба?))))
Или в поске на форуме отметится?
:lol::lol:
не язвите, не с идиотом дело имеете.И читала и знаю!

Мотя 04.08.2013 21:49

Цитата:

Сообщение от Светлана А. (Сообщение 193701)
Вы решили меня посклонять

:smml2:
Мда-а-а:reverie:...а я думала - что отвечала на Ваш вопрос...
Ну, раз ответ равносилен склонению - пардоньте....:dont know::dntknw::bow:
Лучше бы я ничего не отвечала....легче бы спала....

Светлана А. 05.08.2013 11:46

Цитата:

Сообщение от Мотя (Сообщение 193702)
:smml2:
Мда-а-а:reverie:...а я думала - что отвечала на Ваш вопрос...
Ну, раз ответ равносилен склонению - пардоньте....:dont know::dntknw::bow:
Лучше бы я ничего не отвечала....легче бы спала....

не в этом дело.... сарказм... я пыталась получить ответ, аргументы перед бухгалтерией, я никого не хотела обижать, я очень люблю этот форум и форумчан. Но мой вопрос актуален...

Цитата:

Вопрос мой не из пальца высосан, мне в пятницу попала ТК с такими вот записями, одно основное место работы, и 3 записи по совместительству, в графе №приказа везде стоит запись " на основании справки с места работы". Вот откуда возник мой вопрос, бухгалер рекомендует так же сделать и четвертую запись - по совместительству на основании справки. Я против, но мои аргументы так никого не переубедили, поэтому обратилась к вам.

Мотя 05.08.2013 12:10

Цитата:

Сообщение от Светлана А. (Сообщение 193722)
Но мой вопрос актуален...

:dont know::reverie:
Разве я не ответила Вам на вопрос, не изложила свои размышления?:

http://forum.hrliga.com/showpost.php...&postcount=212
Мне более добавить нечего...
Если у форумчан есть другие соображения по существу дела - давайте подождем - что думают они..
А вообще...опять бухи лезут не в свое дело....:punish:
А Вы пойдите и потребуйте у бухов правильность составления отчетов по бухгалтерии...Интересно - что они скажут на это?

Светлана А. 05.08.2013 12:12

Цитата:

А Вы пойдите и потребуйте у бухов правильность составления отчетов по бухгалтерии...Интересно - что они скажут на это?
да и отношение портить с бухгалтерией не выгодно))) ;) поэтому наверное сделаю как бухша говорит.... :dont know:

Мотя 05.08.2013 12:18

Цитата:

Сообщение от Светлана А. (Сообщение 193726)
сделаю как бухша говорит....

А я бы сделала - как говорит нам Инструкция № 58...
С бухами Вы отношение не испортите, зато испортите их с Законом...
Ну, Вам видней - что дороже...
То ли призрачное угодничество бухам, то ли собственное спокойствие, когда придет проверка. И тогда на вопрос: "Почему Вы не соблюли Инструкцию № 58?", Вы ответите, примерно, так: "Так сказали бухи, а я не хотела с ними портить отношения..."
Хозяин - барин.


Часовой пояс GMT +3, время: 18:06.

Powered by vBulletin® Version 3.8.1
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
2025 © МЕДІА ГРУПП 2025 © HR LIGA