Форум сообщества специалистов по управлению персоналом HR-Лига

Форум сообщества специалистов по управлению персоналом HR-Лига (http://forum.hrliga.com/index.php)
-   Социальное страхование и пенсионное обеспечение (http://forum.hrliga.com/forumdisplay.php?f=72)
-   -   Проверка ФСС и все, что с ней связано (http://forum.hrliga.com/showthread.php?t=10689)

Мотя 30.08.2013 13:23

В том, что не будет больше делать, а тем более - рожать - ребенка!

Irisha50 30.08.2013 13:27

В страшном уголовном преступлении. Нам записали подарок детский ребенку 31.12. исполнилось 14 лет, а мы подарок ей дали и больничные,которые,по их словам, мы не должны были платить. Ссылка идет на инструкцию Минздрава 455 и закон о соц.страховании. Может я не совсем правильно понимаю,но врач не должен был выписывать больничный отцу,если мать здорова

Andry 30.08.2013 13:51

Цитата:

Сообщение от Irisha50 (Сообщение 194969)
В страшном уголовном преступлении. Нам записали подарок детский ребенку 31.12. исполнилось 14 лет, а мы подарок ей дали

Узнайте номер расчетного счета, я готов вернуть из личных средств ФСС деньги, незаконно потраченные на подарок ребенку-инвалиду.
Пусть отрапортуют о том, какое они полезное дело сделали - пресекли попытку обокрасть государство. Может, и им по конфете за этот трудовой подвиг дадут

Svetlana_K 30.08.2013 15:13

Andry, я так поняла, что это два разных случая: первый - это папа с ребенком-инвалидом 4-х лет, который теперь по словам ФСС не может брать больничные, второй - мама с ребенком 14 лет, которой дали подарок.
Так что Ваша щедрость к ФСС преждевременна ;)

Цитата:

Сообщение от Irisha50 (Сообщение 194969)
Ссылка идет на инструкцию Минздрава 455 и закон о соц.страховании. Может я не совсем правильно понимаю,но врач не должен был выписывать больничный отцу,если мать здорова

В упомянутой инструкции как раз и говорится:
"3.1. Для догляду за хворим членом сім'ї листок
непрацездатності видається лікуючим лікарем одному із працюючих
членів сім'ї або іншій працюючій особі, що фактично здійснює
догляд
."

Судя по всему проверяющие ФСС хотят ваш случай подвести под п. 3.13 данной инструкции
"3.13. Листок непрацездатності видається працюючій особі, яка
здійснює догляд за
дитиною віком до 3 років, дитиною-інвалідом
віком до 18 років
, у випадку пологів або хвороби матері (опікуна,
іншого члена сім'ї, який перебуває у відпустці для догляду за
дитиною віком до 3 років, виховує дитину-інваліда віком до 18
років) на період, коли вона за медичними висновками лікаря не може
здійснювати догляд за дитиною
, а також у випадку необхідності
догляду за другою хворою дитиною."
НО - это действовало бы, если бы мать не работала, и заболела или родила находиясь в отпуске по уходу за ребенком или сидя дома и воспитывая ребенка-инвалида. А в вашем случае мама работает.
Более того п. 3.15 четко оговорил случаи, когда больничный не выдается.
"3.15. Листок непрацездатності не видається для догляду:
а) за хронічним хворим у період ремісії;
б) хворою дитиною в період щорічної (основної та додаткової)
відпусток, відпустки без збереження заробітної плати, частково
оплачуваної відпустки для догляду за дитиною до 3 років;
в) за здоровою дитиною на період карантину;
г) за хворим старшим 14 років при стаціонарному лікуванні."

Случай с вашими работающими родителями как раз не подпадает под эти ограничения, следовательно врач не имел право не выдать больничный, а вы не имеете право его не оплатить.
Напишите в Минтруда и соцполитики официальный запрос, опишите ситуацию и пусть они дадут официальный ответ, который вы в следующий раз ткнете под нос проверяющим.

Andry 30.08.2013 17:41

Цитата:

Сообщение от Svetlana_K (Сообщение 194993)
Напишите в Минтруда и соцполитики официальный запрос, опишите ситуацию и пусть они дадут официальный ответ, который вы в следующий раз ткнете под нос проверяющим.

Не надо никому ничего писать и никому не тыкать под нос, все их замечания - это просто слова, в следующий раз они и не вспомнят, что когда-то кому-то говорили. При каждой проверке все начинают что-то советовать, основываясь не на букве закона, а на том, что "вот у нас так было" или "вот они так делают"

Wild Cat 20.09.2013 13:29

Имеют ли право проверяющие из ФСС ТВП делать ксерокопии коллективного договора и штатного расписания предприятия?

Befis 20.09.2013 13:44

http://zakon4.rada.gov.ua/laws/show/...I4Scs80msh8Ie6
Цитата:

надавати копії документів, засвідчені страхувальником, пояснення, довідки, відомості, матеріали з питань, що виникають під час перевірки, відповідно до вимог законодавства;
Цитата:

отримувати завірені страхувальником копії документів, що підтверджують наявність фактів порушень законодавства у сфері загальнообов'язкового державного соціального страхування
Цитата:

Додатками до акта перевірки також є копії первинних або інших документів, які підтверджують наявність таких фактів порушень

ИринаС 29.09.2013 12:28

Всем добрый день. Срочно нужна ваша помощь!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Ситуация: Работнику на предприятии выделена сан-кур путевка. В силу материальных затруднений работник оплачивает 10% стоимости путевки в кассу предприятия, остальную сумму письменно просит, чтобы бухгалтерия удержала из его заработной платы. Предприятие оплатило ФСС 20% стоимости при получении накладной с ФСС(т.е. раньше чем заплатил работник в кассу).Т.О. ущерб ФСС не нанесен. Условия для работника улучшены, т.к. у него реально не было возможности оплатить сразу 20 % (должность с мин.окладом). При проверке ФСС эту путевку не принимает к зачету с наложением 50% штрафа, ссылаясь на то, что нарушен п. Инструкции, где говориться о том, что путевка может быть выдана только после получения ордера о частковой оплате? Как избежать штраф и возврат полной стоимости путевки? К тому же в этот санаторий Фонд уговаривал взять путевку, т.к. он не относиться к популярным(местный). И на такие моменты фонд ранее не обращал внимания...........

Svetlana_K 30.09.2013 10:59

А что было указано в платеже от предприятия? Вы написали, что это оплата сан-кур.путевки за такого-то человека в санаторий такой-то?

ИринаС 30.09.2013 11:30

да, платеж был именно за эту путевку, причем оплачен в апреле, а путевка была с 22.05

Проверяющая с фонда настаивает именно на том, что работник должен был оплатить 20% до наступления срока путевки, а работник попросил удержать оставшуюся сумму с зпл и у него удержали с зпл за май

Svetlana_K 30.09.2013 13:17

Ирина, пересмотрев еще раз порядок получения путевок и посоветовавшись с нашими бухгалтерами, честно говоря, перспективы не радужные. Понятно, что вы хотели как лучше, помочь человеку, но в этом порядке механизм прописан однозначно
Цитата:

4.13. Часткова оплата вартості путівки до санаторію вноситься до каси страхувальника за основним місцем роботи застрахованої особи, а при відсутності каси - через установу банку на транзитний рахунок органу Фонду за місцем обліку страхувальника. ....
Сума оплати часткової вартості путівки, внесена застрахованою особою до каси, має бути перерахована на транзитний рахунок
робочого органу Фонду протягом трьох банківських днів після її внесення.
А также
Цитата:

6.2. Сума витрат Фонду за путівки, що видані з порушенням цього Порядку, у тому числі не використані, не приймається до заліку та відшкодовується за рахунок страхувальника.
В вашем случае порядок выдачи нарушен, поэтому вряд ли удастся избежать штрафа. Можно, конечно, попробовать посудиться, но перед этим проконсультируйтесь с опытными в этом вопросе юристами, т.к. дело может быть изначально проигрышным.

ИринаС 03.10.2013 15:00

Уважаемые коллеги, какие еще есть мнения??????????? и советы

ИринаС 30.10.2013 10:29

Уважаемые коллеги, прошу Вас помочь в разрешении данного вопроса, так как самостоятельно вопрос решить сложно. На предприятии выдана путевка сотруднику при оплате им в кассу 10% от стоимости и написано заявление с просьбой удержать оставшуюся сумму из зпл. Предприятие ФСС оплатило 20% от стоимости путевки (т.е. в полном объеме) вовремя, т.о. ущерба ФСС нет. При проверке у проверяющей возник вопрос, т.к. она посчитала, что нарушен п.4.14 Порядка отримання №12 выд 25.02.2009. Спасибо за помощь.

Andry 30.10.2013 10:37

Ирина, а чем вас не устроил ответ Svetlana_K?
Если вы считаете, что штраф на вас наложили неправомерно, то вам нужно не вопрос один и тот же дублировать по несколько раз, а опротестовывать решение ФСС в суде - время то уходит, а обжаловать решение можно только в течение определенного срока.

ИринаС 05.11.2013 14:45

Штраф на нас не наложен, т.к. действительно вопрос спорный. А спрашиваю повторно, т.к. нет активности по этому вопросу. а часто при обсуждении дают очень ценные советы, т.к. эта схема применяется периодически при матер.затруднении сотрудника и при уговаривании его поехать в непристижный санаторий и проверки ФСС никто не отменял. Буду очень благодарна за советы и комментарии

Andry 05.11.2013 15:31

Цитата:

Сообщение от ИринаС (Сообщение 201144)
Буду очень благодарна за советы и комментарии

Какие тут еще могут быть советы?
Чтобы впредь не было проблем - делайте не по схеме, которая "применяется периодически", а по закону, и все будет хорошо.

ИринаС 07.11.2013 17:01

А разве у HR нет возможности учитывать человеческий фактор и искать пути помощи сотрудникам в решении их вопросов?

Andry 07.11.2013 17:11

Цитата:

Сообщение от ИринаС (Сообщение 201299)
А разве у HR нет возможности учитывать человеческий фактор и искать пути помощи сотрудникам в решении их вопросов?

Вопрос, по моему, риторический, но все же отвечу: НЕТ, если это связано с нарушениями действующего законодательства.
Хотите помочь, так выплатите ему матпомощь, из которой он заплатит за путевку - и законодательство не нарушите, и сотруднику поможете.

Vadias 02.09.2014 13:05

Добрый день, уважаеммые колеги!
Кто может подсказать действительна ли еще норма, согласно которой, если в прошлом году Фонд СС проверял предприятие и штрафных санкций в Акте не было отображено вообще, то следующая проверка должна быть не ранее, чем через 2 года.:dont know:
Может ли кто-нибудь сбросить ссылку на НА? Буду очень благодарен
Я также, слышал, что на время АТО все проверки предприятий должны проводиться только с разрешения Кабмина... что-то не сильно горим желанием 2 недели с ревизорами Фонда общаться :redface: в такое смутное время

Andry 02.09.2014 17:12

Цитата:

Сообщение от Vadias (Сообщение 211173)
...действительна ли еще норма, согласно которой, если в прошлом году Фонд СС проверял предприятие и штрафных санкций в Акте не было отображено вообще, то следующая проверка должна быть не ранее, чем через 2 года. ...Может ли кто-нибудь сбросить ссылку на НА?

Да, эта норма действительна и она предусмотрена п.3.3.1. "Инструкцией о порядке проведения проверок страхователей по средствам Фонда, принятия решений по их результатам и процедуру обжалования":
Цитата:

3.3.1. Щороку проводяться перевірки страхувальників з чисельністю працівників 250 осіб і більше за наявності витрат по коштах Фонду.
У випадку відсутності порушень по використанню коштів Фонду, що встановлено попередньою перевіркою, наступна перевірка такого страхувальника проводиться не раніше ніж через два роки після проведення попередньої перевірки.
Но это касается только плановых проверок, а если были основания, перечисленные в п.3.6. Инструкции, то проводятся внеплановые проверки,а их периодичность ничем не ограничена.

Vadias 02.09.2014 17:41

Спасибо!Кстати, кому интересно
ЗАКОН УКРАЇНИ
Про Державний бюджет України на 2014 рік
Стаття 31. Установити, що перевірки підприємств, установ та організацій, фізичних осіб - підприємців контролюючими органами (крім Державної фіскальної служби України) здійснюються протягом серпня - грудня 2014 року виключно з дозволу Кабінету Міністрів України або за заявкою суб’єкта господарювання щодо його перевірки.
:D
Насколько я знаю, у Фонда такого разрешения нету :lol: или я ошибаюсь?:D

Andry 03.09.2014 10:43

Цитата:

Сообщение от Vadias (Сообщение 211184)
...Насколько я знаю, у Фонда такого разрешения нету :lol: или я ошибаюсь?:D

Я не знаю, есть ли у Фонда такое разрешение, или нет, но внеплановые проверки по жалобам трудящихся могут проводиться и без такого разрешения.

Vadias 04.09.2014 10:26

"Копнул" эту тему еще глубже:moil:
Оказываеться, ВД Фонда направляло письмо Отделению Фонда, в котором считает, что нормы статьи 31 ЗУ "Про державний бюджет" на них не распостраняються

ВИКОНАВЧА ДИРЕКЦІЯ ФОНДУ СОЦІАЛЬНОГО СТРАХУВАННЯ З ТИМЧАСОВОЇ ВТРАТИ ПРАЦЕЗДАТНОСТІ
ЛИСТ
від 07.08.2014 р. N 2.4-17-2056

Відділенню Фонду соціального страхування з тимчасової втрати працездатності


У зв'язку із прийняттям Верховною Радою України Закону України "Про внесення змін до Закону України "Про Державний бюджет України на 2014 рік" від 31.07.2014 N 1622 (далі - Закон N 1622), статтею 31 якого зокрема установлено, що перевірки підприємств, установ та організацій, фізичних осіб - підприємців контролюючими органами (крім Державної фіскальної служби України здійснюються протягом серпня - грудня 2014 року виключно з дозволу Кабінету Міністрів України або за заявкою суб'єкта господарювання щодо його перевірки, Виконавчою дирекцією Фонду соціального страхування з тимчасової втрати працездатності надається наступне роз'яснення.
У відповідності до Закону України "Про загальнообов'язкове державне соціальне страхування у зв'язку з тимчасовою втратою працездатності та витратами, зумовленими похованням" від 18.01.2001 N 2240 (далі - Закон N 2240), загальнообов'язкове державне соціальне страхування у зв'язку з тимчасовою втратою працездатності та витратами, зумовленими похованням, передбачає матеріальне забезпечення громадян у зв'язку з втратою заробітної плати (доходу) внаслідок тимчасової втрати працездатності (включаючи догляд за хворою дитиною, дитиною-інвалідом, хворим членом сім'ї), вагітності та пологів, часткову компенсацію витрат, пов'язаних із смертю застрахованої особи або членів її сім'ї, а також надання соціальних послуг за рахунок бюджету Фонду соціального страхування з тимчасової втрати працездатності, що формується шляхом сплати страхових внесків роботодавцем, громадянами, а також за рахунок інших джерел, передбачених цим Законом.
Джерелами формування коштів загальнообов'язкового державного соціального страхування у зв'язку з тимчасовою втратою працездатності та витратами, зумовленими похованням, є:
1) страхові внески страхувальників-работодавців і застрахованих осіб, що сплачуються на умовах і в порядку, передбачених законом;
2) суми не прийнятих до зарахування витрат страхувальника за загальнообов'язковим державним соціальним страхуванням у зв'язку з тимчасовою втратою працездатності та витратами, зумовленими похованням, пені, штрафів та інших фінансових санкцій, застосованих до страхувальників та посадових осіб відповідно до цього Закону та інших актів законодавства;
3) благодійні внески підприємств, установ, організацій та фізичних осіб;
4) асигнування з Державного бюджету України;
5) прибуток, одержаний від тимчасово вільних коштів Фонду, в тому числі резерву страхових коштів Фонду, на депозитному рахунку;
6) часткова сплата за путівки на санаторного-курортне лікування;
7) інші надходження відповідно до законодавства.
Кошти загальнообов'язкового державного соціального страхування у зв'язку з тимчасовою втратою працездатності та витратами, зумовленими похованням, не включаються до Державного бюджету України, не підлягають вилученню та використовуються тільки за цільовим призначенням. У разі невикористання в поточному році вони переходять на наступний поточний фінансовий рік.
Так, Законом N 1622 вносяться зміни до Закону України "Про Державний бюджет України на 2014 рік". Бюджетним кодексом України регулюються відносини, що виникають у процесі складання, розгляду, затвердження, виконання бюджетів, звітування про їх виконання та контролю за дотриманням бюджетного законодавства і питання відповідальності за порушення бюджетного законодавства, а також визначаються правові засади утворення та погашення державного і місцевого боргу.
Частиною першою статті 2 Бюджетного кодексу України визначено, що органи, що контролюють справляння надходжень до бюджету, - органи державної влади, а також органи місцевого самоврядування, уповноважені здійснювати контроль за правильністю та своєчасністю справляння податків і зборів (обов'язкових платежів), інших надходжень бюджету.
Отже, зважаючи на те, що законодавство України, що регулює відносини у сфері загальнообов'язкового державного соціального страхування у зв'язку з тимчасовою втратою працездатності та витратами, зумовленими похованням, базується на Конституції України, складається з Основ законодавства України про загальнообов'язкове соціальне страхування, Кодексу законів про працю України, Закону N 2240 та прийнятих відповідно до них інших нормативно-правових актів, при цьому кошти загальнообов'язкового державного соціального страхування у зв'язку з тимчасовою втратою працездатності та витратами, зумовленими похованням, не включаються до Державного бюджету України, вважаємо, що норми статті 31 Закону N 1622 до органів Фонду соціального страхування з тимчасової втрати працездатності не застосовуються.
В. о. директора А. М. Дзюба

Интересно, правомерно ли это? :?

physicx64 26.12.2014 12:15

Здравствуйте.
После регистрации ООО ФСС, нужно ли подавать уведомления в ПФ, ФСС и статистику.
Или достаточно после открытия Р/с в банке, подать соответствующие уведомления.
Спасибо.

Петро1ок 12.04.2015 12:57

Цитата:

Сообщение от anatol_ua (Сообщение 124976)
Дело в том, чтобы если бы Вы были в момент травмы "под шофе", то и ЛН Вам бы не оплатили.:dont know:
Вот чтобы исключить оплату "пьяных" ЛН, и нужны объяснения...;)

Ну Анатоль! Не чекав від такої "акули" як Ви. Чим передбачено пояснення до листка непрацезд.? Наякій підстаі і з якого переляку мені писати пояснення. Ви це з голови придумали? Чи передбачено актом, докум. Законом? Чи цю заморочку Видесь почули?
Побутова травма є. Той є. Ну побив мене чоловік. Так, що тепер вся компанія про моє особисте життя буде знати та хіхікати. А розслідування? За чий рахунок розслідувати форму НТ? Яка процедура розслідування невиробничої травми???.
Общий привет тим хто не згоден з цим!

Єдиний (основний) докум. що потебує пояснення це Порядок чи Положення про розсл.облік невир. травм. Як Ви взнаєте про алкоголь? Ви на місці події були, чи в ЛПЗ врача? Чи повірите постраждалому на слово, про його тверезість? Маляр із села Плоскогубці за200км від Києва упав з драбини. Ви що позичите у сімейному бюджеті грошіі поїдете на розслідування?
Анатоль! Не чекав від Вас такої відповіді!

Andry 14.04.2015 09:34

Извините, но Анатолия уже давно нет на форуме...
С чего это вдруг вы решили прокомментировать пост пятилетней давности?

Vadias 21.04.2015 13:32

Добрый день!
Уважаемые коллеги, поделитесь, пожалуйста, опытом у кого в 2015 году на предприятии Фонд соц. страхования по ВУТ проводил проверку и на какое основание для проведения мероприятия они указывали?

Anre 22.04.2015 15:23

Цитата:

Сообщение от Vadias (Сообщение 211228)
"Копнул" эту тему еще глубже:moil:
Оказываеться, ВД Фонда направляло письмо Отделению Фонда, в котором считает, что нормы статьи 31 ЗУ "Про державний бюджет" на них не распостраняються...
У зв'язку із прийняттям Верховною Радою України Закону України "Про внесення змін до Закону України "Про Державний бюджет України на 2014 рік" від 31.07.2014 N 1622 (далі - Закон N 1622), статтею 31....
.....вважаємо, що норми статті 31 Закону N 1622 до органів Фонду соціального страхування з тимчасової втрати працездатності не застосовуються. [/color]
В. о. директора А. М. Дзюба
Интересно, правомерно ли это? :?

во всяком случае начальник фонда в нашем городе и зам. нач.обл. фонда на семинарах и встречах об этом письме никогда не говорили, а говорили о "законе" и по закону проверки им запрещены.

Vadias 22.04.2015 16:40

А в этом году они опять поют "старые песни о главном" - "мы не контролирюющий орган, мы имеем полное право проверить как предприятия распоряжаються деньгами Фонда"
Уважаемые коллеги!насколько я понимаю, из всеобщей тишины, только в нашу организацию планируют прийти ревизоры?:lol:

Anre 23.04.2015 08:14

Цитата:

Сообщение от Vadias (Сообщение 215956)
"мы не контролирюющий орган, мы имеем полное право проверить как предприятия распоряжаються деньгами Фонда":lol:

т.е. они "относят" с к фискальным органам(только они имеют право проверок), и где это у них записано?

ksu77 27.07.2015 14:44

Добрый день, прочитала тему, в ней нашла, что ФСС при проверке может проверять и приказы на отпуск. Можно узнать - они действительно имеют такое право? До этого пережила уже проверок 5, но в приказы они не лезли, проверяли больничные, МСЭковские справки, но никак не отпуска. У кого-то они проверяли приказы на отпуск?

Вика_86 27.07.2015 14:48

У нас.
Оформлены ли отпуска на период предоставления путевки от соц.страха.
Причем тщательно, чтобы первый день путевки=первому дню отпуска.
В идеале +1 день на дорогу до санатория.

Vadias 28.07.2015 09:20

все верно, это их законное право иначе они не смогут проконтролировать правильность выдачи путевки сотруднику предприятия

ludmilas 20.03.2017 17:16

проверка ФСС
 
Добрый день, коллеги. давно не было проверки от ФСС. (последняя была в 2014 году.)
у кого есть опыт проверки 2017 года? на что обращают внимание??? спасибо

loil 22.03.2017 13:54

Проходили проверку осенью 2016. Особое внимание было уделено больничным, а именно тому, правильно ли подсчитан стаж для оплаты. И наличие справки 5-ОК для оплаты БЛ сотрудникам, проработавшим у нас менее 6 месяцев на момент открытия БЛ. Также проверяли талоны к санаторным путевкам: правильно ли заполнены, есть ли приказы на отпуск на весь период нахождения в санатории. Это основные моменты, которые были.

alelya 05.12.2020 09:49

Добрый день, коллеги. У нас на предприятии была проверка ФСС. Нашли оооочень важный "косяк". Молодой кадровик принял больничный по болезни ребенка от папы, во время отпуска папы. Отпуск, девочка знала, что по детским больничным не переносится, а больничный приняла. Комиссия по соц.страху подписала, а бухгалтер с 30ти летним стажем оплатила. Это нарушение. Кто в этом случае виноват? Кто принял или кто оплатил? Спсасибо.

DANA13 07.12.2020 08:32

Цитата:

Сообщение от alelya (Сообщение 241697)
Кто в этом случае виноват? Кто принял или кто оплатил?

Если ежегодный отпуск отцу не продлевали, тогда - комисия и бухгалтерия. Принять больничный не нарушение, но отражать его в табеле и платить за него не имели права.

alelya 07.12.2020 16:41

Цитата:

Сообщение от DANA13 (Сообщение 241698)
Если ежегодный отпуск отцу не продлевали, тогда - комисия и бухгалтерия.

Спасибо! Отпуск не продлевали.

ДСП 13.02.2021 10:59

Кто оплачивает штраф ФСС?
 
Добрый день. Подскажите, уважаемые форумчане, ответ.
На нашем предприятии год назад изменилась комиссия по соц.страху. Никто не обучал и не рассказывал, как оформляются больничные листы, так как бухгалтерию на нашем филиале сократили, все бухгалтера находятся в центральном офисе. Недавно нас проверил соц.страх, были выявлены ошибки в больничных на лицевой стороне.
Естественно наложили штраф на предприятие. Начальник и главный бухгалтер утверждает, что этот штраф оплачивается за счет виновных (т.е. за счет комиссии). На сколько это правомочно? Где можно найти информацию, что материально-ответственное лицо комиссия по соц.страху?

1234 19.03.2021 12:18

Цікаво, яким чином ваше керівництво це зібралось оформлювати, якщо звісно, у вас не "сіра" заробітна плата...


Часовой пояс GMT +3, время: 03:36.

Powered by vBulletin® Version 3.8.1
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
2025 © МЕДІА ГРУПП 2025 © HR LIGA