в любом случае их полезно изредка пересматривать.

Да, мне кажется что самый важный вопрос не был затронут: "кому нужны инструкции?" ...

Когда-то давно в 90-х приказом по училищу наш отдел перевели на преподавание на украинском, причем перейти нужно было в течение недели.
У меня 8 предметов, половина специальные, с терминологией, которую детки начинают постигать с 6 лет, половина исторические. Я никогда не изучала украинский, но точно знаю, что моя речь, как преподавателя, должна быть идеальна.
Ну и кому от этого стало лучше? Меня учили долго, качественно и культура в моем лице понесла тяжелую утрату:):redface:
К чему веду - если мне нужно будет перевести наши должностные, тщательно прописанные, выверяли каждое слово, как и всю остальную документацию, которую после этого никто никогда не станет читать, я лучше или сразу удавлюсь, или пойду выращивать кошек:)

Да ладно вам! Удавлюсь!Кошек выращивать! Очень даже творческий и занимательный процесс - перевод с русского на украинский; безудержный хохот и развитие отделу персонала будет обеспечен. Если будет нужно и любите свою работу - переведете и даже позитив в этом найдете.

Отдел персонала существует лишь в моем лице, один из директоров тоже о языке имеет совсем смутное представление, поэтому безудержный хохот по этому поводу отодвину насколько это возможно:)
... Вы себе даже не можете представить, насколько увлекательно разводить кошек, получать достойных животных, побеждать на выставках:smile100:

Имею замечательное представление, как это увлекательно - моему любимому "крокодилу" Максу (сиамскому коту) уже 10 лет.

Дівчата, вам сюди:
http://forum.hrliga.com/showthread.p...0798#post90798 :lol:

По теме:
Левко Дебéлий написав рóман "Вóйна та мир", а
Сашко Гармáтний написав віршований рóман "Евген Онєгін",
кíно си називá "Вýйко з гвéром"
(фильм называется "Человек с ружьём")...

С другой стороны, читаю сейчас С. Кинга на украинском языке ("Темна вежа" - семитомник), причём уже пятую книгу ("Вовки Кальї")...:read:
Перевод Елены Любенко - супер !!!
Очень мало есть переводных книг с таким колоритным украинским языком
(не суржиком, а именно живым языком)...

Так что, наверное, от мастера (мастерства) всё зависит...:reverie:

Інструкції були на рос. мові, але перекладати я їх не буду, просто зроблю нові на укр. мові от і все ( майже вже зробила).;)

Да, с днем родного языка )

Дякую, хоча день рідної мови у мене кожен день:thumbs up: