Мдя-я-я....:reverie:а если это будет трудовая не украинца, а еврея, скажем...то что писать в русской части трудовой прикажете?:reverie:
Если Вас именно этот вопрос волнует, который Вы так своеобразно осветили: Как писать в русской части и как в украинской, то отвечу: в части на русском языке пишем: специалист, а в части на украинском языке пишем: фахівець...
Если, я конечно, правильно поняла, что речь ведется не только об украинцах...:dont know:

Ну тогда объясните мне пожалуйста эту цитату с которой по Вашим словам Вы каждый день сталкиваетесь:Проте інформуємо, що професійна назва роботи "Спеціаліст" належить до класифікаційного угруповання "Професіонали державної служби" (у відповідності до ЗУ “Про державну службу”), а "Фахівець" – до класифікаційного угруповання "Інші технічні фахівці в галузі управління". Таким чином, якщо мова йдеться про професійну назву роботи "Спеціаліст відділу" яка застосовується у державній сфері управління, то в такому вигляді її використовувати буде правомірним, а якщо мова йдеться про інші види економічної діяльності, то слід використовувати професійну назву роботи "Фахівець", враховуючи, що згідно з Додатком В (Примітка 2) до КП назви професій можуть бути розширені за потребою користувача для внутрішнього використання термінами та словами, які уточнюють місце роботи, виконувані роботи, сферу діяльності за умови дотримання лаконічності викладення.
3. Зауважуємо, що професії "Спеціаліст" і "Фахівець" належать до різних класифікаційних розділів КП: "Спеціаліст" – до розділу "Професіонали", а "Фахівець" – до розділу "Фахівці" і різняться не тільки складністю виконуваних робіт, а й освітньо-кваліфікаційними вимогами, що до них висуваються. Кваліфікаційні характеристики цих професій вміщено до галузевих випусків Довідника кваліфікаційних характеристик професій працівників, відповідно у Випуску №76 та Випуску №1.
4. Звертаємо Вашу увагу на те, що при розробці деталізованих посадових інструкцій професій (посад) "Спеціаліст відділу…" або "Фахівець відділу…" необхідно ґрунтуватися на відповідних професійних нормах, що визначено у типових кваліфікаційних характеристиках."

А УКРАИНЦА подразумевал гражданина Украины.

Каждый день сталкиваюсь я с КП, а не с цитатами, которые Вы привели, которые, к тому же, содержат ссылки на недействующий КП...
И еще раз хочу спросить: Вам надо сделать запись в Вашей трудовой (или в чьей там, не знаю) или прокомментировать чьи-то цитаты?
Так, комментировать я не буду...
И если Ваш клиент - работник не госслужбы, то у него будет написано: фахивець и..расширить название...
Только я не понимаю, почему бы просто не написать: Инженер по ОТ

Вот!!!!! К этому я и вел, что бы не записывали мне в трудовую "специалист", что есть незаконно так как я не госслужащий и не "фахивець з охорони праці", так как это относится к старому КП, а записали "Инженер по ОТ" согласно нового КП. Все вы знаете и понимаете!!!!!!
Вот только для моего руководства "Инженер по ОТ" это тоже самое, что и "Космонавт" вот в чем "бяда" заключается :redface:

итак все вменяемые эйчары и работодатели знают, что ИОТ- единственный на предприятии, даже если он по должности "руководитель департамента".

какая Вам, простите, разница??

Ну, если для них это одно и то же, то чем мы-то можем помочь? Ну, пусть пишут космонавт, если одно и то же..
А что говорит Ваш кадровик по этому поводу? Для него тоже - одно и тоже?:dont know: Тогда проблема в кадровике...если он космонавта равняет с инженером по ОТ...

Кадровик недельной давности... Думает, что все пройдет по накатанной инерции пока нахватается опыта...
Я то понимаю что не моя задача думать как назовут, Но чую, что натворят дел потому и у Вас ...
Три года назад такой должности в отделе не было, обязанности выполнял просто методист, потом на сессии районной рады ввели "фахівця з ОП", ну а теперь новый КП...

Вам который пост подряд говорят: инженер по ОТ..
Интересно, а что сейчас у Вас написано в ТК?

"фахівець з ОП группи ЦГО "

А что Вас-то не устраивает во всем этом?