Форум сообщества специалистов по управлению персоналом HR-Лига - Ведение кадрового делопроизводства на русском языке

- Кадровая документация (http://forum.hrliga.com/forumdisplay.php?f=68)

не за что. ;)

Цитата:

Сообщение от Felis_red_cat (Сообщение 174964)

...
можно ли писать заявления на прием на работу на русском языке?
...
шоделать?:?

Цитата:

Сообщение от Felis_red_cat (Сообщение 174984)

...
просто первый раз вижу, чтобы хоть какая-то документация была на русском языке, тем более кадровая.

:reverie:

Цитата:

Сообщение от Мотя (Сообщение 152709)

КУ, ЗУ "Про мови"

Мотя, не поняла, что именно Вы хотели сказать.

относительно ЗУ "Про мови" имелась в виду ст. 8 Мова діловодства та документації ?

1. Органи державної влади та органи місцевого самоврядування, об'єднання громадян, установи та організації, а також підприємства незалежно від форм власності здійснюють діловодство, ведуть облікову, звітну, фінансову, технічну та іншу документацію державною мовою.

Цитата:

Сообщение от Felis_red_cat (Сообщение 175023)

Мотя, не поняла, что именно Вы хотели сказать.

Я имела ввиду это:

Цитата:

Стаття 11. Мова роботи, діловодства
і документації
В Українській РСР мовою роботи, діловодства і документації, а
також взаємовідносин державних, партійних, громадських органів,
підприємств, установ і організацій є українська мова. У випадках, передбачених у частині другій статті 3 цього
Закону, мовою роботи, діловодства і документації поряд з
українською мовою може бути і національна мова більшості населення
тієї чи іншої місцевості, а у випадках, передбачених у частині
третій цієї ж статті, - мова, прийнятна для населення даної
місцевості.

Ст.3, ч.2:

Цитата:

Стаття 3. Мови інших національностей в Українській РСР
....
В роботі державних, партійних, громадських органів,
підприємств, установ і організацій, розташованих у місцях
проживання більшості громадян інших національностей (міста,
райони, сільські і селищні Ради, сільські населені пункти, їх
сукупність), можуть використовуватись поряд з українською і їхні
національні мови. ...

КУ:

Цитата:

Стаття 10. Державною мовою в Україні є українська мова.
....
В Україні гарантується вільний розвиток, використання і захист російської, інших мов національних меншин України.
Держава сприяє вивченню мов міжнародного спілкування.
Застосування мов в Україні гарантується Конституцією України та визначається законом.

теперь понятно, спасибо :)

Цитата:

Сообщение от Felis_red_cat (Сообщение 175023)

относительно ЗУ "Про мови" имелась в виду ст. 8 Мова діловодства та документації ?

1. Органи державної влади та органи місцевого самоврядування, об'єднання громадян, установи та організації, а також підприємства незалежно від форм власності здійснюють діловодство, ведуть облікову, звітну, фінансову, технічну та іншу документацію державною мовою.

:dont know::reverie:

Цитата:

Стаття 8. Захист мовних прав і свобод людини і громадянина

:?
У нас - разный текст?

Цитата:

Сообщение от Мотя (Сообщение 175039)

:dont know::reverie::?
У нас - разный текст?

У вас текст ЗУ "О языках в Украинской ССР". У Felis_red_cat, как поняла, текст какого-то проекта закона из инета.

Меня другое заинтересовало: "поряд" - это ведь "вместе", а не "вместо"... :reverie:

если мне не изменяет память,то этот вопрос уже где-то обсуждался, и пришли к выводу, что внутренняя документация может быть и на русском языке, а вот документы, которые могут подаваться в гос. учреждения (приказы, справки и т.п.) лучше вести на украинском языке.

всем спасибо большое за помощь :flower:

Цитата:

Сообщение от Тамрико (Сообщение 175046)

если мне не изменяет память,то этот вопрос уже где-то обсуждался, и пришли к выводу

Это хорошо, что пришли) Но почему эта норма:

Цитата:

У випадках, передбачених у частині другій статті 3 цього
Закону, мовою роботи, діловодства і документації поряд з українською мовою може бути і національна мова більшості населення тієї чи іншої місцевості, а у випадках, передбачених у частині третій цієї ж статті, - мова, прийнятна для населення даної місцевості.

трактуется, как: "Я издам один документ на украинском языке, а все остальные - на русском, и это будет означать, что я использую русский язык "поряд" с украинским", - а не: "Я веду все документы на украинском языке и "поряд" с этим веду их же на русском"?