Форум сообщества специалистов по управлению персоналом HR-Лига

Форум сообщества специалистов по управлению персоналом HR-Лига (http://forum.hrliga.com/index.php)
-   Кадровая документация (http://forum.hrliga.com/forumdisplay.php?f=68)
-   -   Ответственность за неправильное ведение кадрового делопроизводства (http://forum.hrliga.com/showthread.php?t=11156)

Мотя 28.02.2012 09:52

Цитата:

Работодателей будут штрафовать, если они будут ошибаться в оформлении документов своих работников. Соответствующий законопроект парламент принял в первом чтении.
http://hrliga.com/index.php?module=news&op=view&id=8709
http://search.ligazakon.ua/l_doc2.ns.../JF7F400A.html

Sms 29.02.2012 14:29

Ошибка в кадровых документах
 
Добрый день. Месяц назад приняла человека на работу. Зовут Дмитрий и я не проверив паспорт приняла его как "Дмитро" (приказ, трудовой договор и т.д.). Сейчас сотрудник принес трудовую книжку (по его словам, не было времени её купить раньше) и только заполняя её я пересмотрела паспортные данные и увидела, что по паспорту он "Дмитрій". Трудовую заполнила с правильными данными. Не очень хочется светиться перед начальством с тем, какую глупую ошибку я допустила... Но какие последствия могут быть, если я не исправлю ошибку...?

Julie 29.02.2012 15:15

Добрый день. Последствия ошибки могут быть весьма печальными - так как получается, что по приказам у Вас работает другой человек, как Вы будете доказывать, что Дмитро и Дмитрий - это одно и то же?

А в свете вот этого я бы на Вашем месте очень быстренько и оперативненько все переделала (тем более, что Вы уже успели много нарушить - трудовую должны были завести на предприятии, а не ждать, пока работник купит, и заполнить в течении 5 дней. Еще вопрос - зарплату месяц кому начисляли - Дмитру или Дмитрию? Не получится ли казуса с налоговой?). Так что прячьте гордость подальше и бегом к начальству с новыми приказами, а перед этим в бухгалтерию с шоколадкой - свериться.

Удачи!

Sms 29.02.2012 16:37

Цитата:

Сообщение от Julie (Сообщение 166822)
А в свете вот этого я бы на Вашем месте очень быстренько и оперативненько все переделала (тем более, что Вы уже успели много нарушить - трудовую должны были завести на предприятии, а не ждать, пока работник купит, и заполнить в течении 5 дней. Еще вопрос - зарплату месяц кому начисляли - Дмитру или Дмитрию? Не получится ли казуса с налоговой?).

А как завести трудовую на предприятии, если человек её не принес. Самой покупать?Когда я покупала свою трудовую, записывали мои паспортные данные...
В 1С занесли правильно его - как по паспорту. Ошибки получается есть только у меня...

Inka 29.02.2012 16:50

Цитата:

Сообщение от Sms (Сообщение 166834)
А как завести трудовую на предприятии, если человек её не принес. Самой покупать?

В инструкции написано - как...

Мотя 29.02.2012 16:58

Цитата:

Сообщение от Sms (Сообщение 166834)
А как завести трудовую на предприятии, если человек её не принес.

Ну, а кто виноват в том, что ваше предприятие не подало заявку на изготовление бланков ТК, и этих бланков нет у вас на предприятии?
Есть только ТРИ варианта:
1. Трудоустраивается работник не впервые, и он обязан предоставить ТК.
2. Работник впервые трудоустраивается и вы ему обязаны выписать ТК и высчитать за ТК стоимость ТК.
3. Третьего варианта не дано, как-то: работник приносит САМ чистую ТК.
:dont know::reverie:
Однозначно одно: Вы не имели права ждать месяц, пока работник соизволит принести чистую ТК....вот и все...:dont know:
Есть такой хороший документ, как Инструкция № 58 - там все написано....читайте....:read:

:oops:Inka уже ответила двумя словами, пока я тут упражнялась в искусстве словесности....:lol:

kadr25 27.03.2012 15:50

всем привет!
подскажите, пожалуйста, где почитать об ответственности за прием сотрудника, не уволившегося еще с предыдущего предприятия ?
(приняли человека, пока документы дошли до центрального офиса выяснилось, что приняли 01.03, а дата увольнения с предыдущего места работы - 13.03) Отчеты сданы, аванс начислен и т.д.

ИринаС 28.03.2012 09:56

kadr25, переделайте свои приказы: "Принят по совместительству"

Мотя 28.03.2012 14:11

Как это: переделайте..:dont know::reverie::?
А человек хочет, чтобы ему переделали что-то на совместительство?:dont know::reverie:
А разве они писал заявление о приеме на работу: Прошу принять меня по совместительству?
Причем тут работник, если службы ОК набакопорили ему в ТК?

Цитата:

Сообщение от kadr25 (Сообщение 168881)
всем привет!
подскажите, пожалуйста, где почитать об ответственности за прием сотрудника, не уволившегося еще с предыдущего предприятия ?

Я не знаю - какую ответственность Вам пропишут, я не проверяющие органы...:dont know:
Цитата:

Сообщение от kadr25 (Сообщение 168881)
(приняли человека, пока документы дошли до центрального офиса выяснилось, что приняли 01.03, а дата увольнения с предыдущего места работы - 13.03) Отчеты сданы, аванс начислен и т.д.

Каким образом можно было принять человека без ТК? Я поняла, что его приняли совершенно без всяких документов.
Готовьтесь.
Тут виноват только кадровик, который наделал такую кучу, поэтому путем сваливая с больной головы на здоровую - прописать в приказах совместительство - не самый лУчший выход исправлять СВОЮ же ошибку.
Почему мы привыкли все исправлять за счет других, включая свои собственные ошибки?
Так - что? Легче жить:dont know:? Может быть..:th:
НО! За все потом придется платить! И за это - тоже. Бумеранг имеет обыкновение возвращаться на свою же голову, причем в удвоенной скоростью и силой.
Никто не хочет об этом помнить.

lyubchic 28.03.2012 16:10

Мотя, ответственность - оно, конечно же, дело хорошее... Но когда центральный офис отдален, а еще если намного... То может случится все, что угодно :reverie:... Пока дождешься документов, бывает, не одна неделя проходит. А что делать, если нужно ЗП начислять? Вот и мудруют все, как могут, чтобы человеку лучше сделать. А оно, как обычно, себе же во вред... Я думаю, в этом случае единственный выход - только совместительство. Кадр25! Главное, в итоге усвоить этот урок и без (хотя бы факсовых копий) трудовой и остальных документов никаких движений не осуществлять. Я делаю именно так.

Мотя 28.03.2012 16:38

Цитата:

Сообщение от lyubchic (Сообщение 169010)
в этом случае единственный выход - только совместительство.

Цитата:

Сообщение от Мотя (Сообщение 168985)
А человек хочет, чтобы ему переделали что-то на совместительство?

При наличии отсутствия основного места работы...

lyubchic 28.03.2012 17:10

Мотя, я имею в виду то, что необходимо попросить человека написать еще 2 заявления: задним числом о приеме по совместительству до 13 числа и на увольнение по совместительству и прием по основному месту работы с максимально подходящего числа. Ведь когда человека приняли и начали начислять ЗП, у него было основное место работы.

Мотя 28.03.2012 17:12

Да я поняла все, что Вы хотели сказать..
Я не понимаю - почему работник должен страдать?:dont know:

Наталья Р 28.03.2012 17:16

Добрый вечер!
Вставлю свои пять копеек, если не против;)
А что работник не знал что не уволен? Скорее всего знал и поэтому надо вместе и работнику и ОК решать как это исправить.

lyubchic 28.03.2012 17:18

:dont know:Вопрос риторический... И вы знаете, есть прям люди, которым в этом плане все время не везет. Только что заполняла трудовую "новобранца!. Так это же ужас: начиная с первой страницы - неправильно написали отчество, затем его исправили, но тоже с ошибкой... И так на каждом месте работы - всюду есть исправления в записях... Прям как заколдованная книжка. Но я, слава Богу, все без ошибок вписала :D

Мотя 28.03.2012 17:19

Конечно, не против! Даже наоборот!;)
Ну, я так поняла, что речь идет о том, что где-то какие-то документы долго идут в дороге....:smml2::hang3:Хотя, лично я считаю, что это не причина с бухты-барахты оформлять прием виртуального работника....
Я еще толком не поняла, как это вообще происходит: без работника его женили, без документов приняли на работу...поэтому у меня абсолютная каша в голове..и я не могу сложить дважды-два....:dont know::cry:

lyubchic 28.03.2012 17:26

Ой, происходит... Когда я работала в компании с численностью более 1300 человек, отдел кадров находился в Полтаве. Открывались все новые и новые филиалы по всей Украине. Люди нужны были срочно "на вчера". Вот и получалось, что директор филиала собирал полный пакет документов на работника и передавал в центральный офис. Ну а этот пакет мог быть доставлен по месту назначения и через день, а мог быть и через неделю, а то и больше. А работник уже стажировался. Вот поэтому я и просила передавать сразу копии всех документов в электронном виде или факс-копии, чтобы понимать, кого принимаем и все ли в порядке с документами. Хоть какая-то подстраховка. Хотя риски при этом очень большие, ведь нет гарантии того, что все документы прийдут к тебе в целости-сохранности. Это специфика удаленных предприятий...

Наталья Р 28.03.2012 17:29

Если работник на новом предприятии работал с 01.03.12, а на предыдущем месте работы в отпуске возможно был:dont know:, то это не совсем виртуальное принятие. lyubchic права оформлять приказ не увидев хотябы копии документов нельзя.

Мотя 28.03.2012 17:36

Цитата:

Сообщение от Наталья Р (Сообщение 169023)
, то это не совсем виртуальное принятие.

Я его называю виртуальным, т.к. не вижу документов, по которым можно осуществить прием....
Цитата:

Сообщение от Наталья Р (Сообщение 169023)
,
lyubchic права оформлять приказ не увидев хотябы копии документов нельзя.

Насчет хотя бы копий....тоже не знаю...увижу на почте копии...и что? Оформлю приказ о приеме, работник развернулся и ушел...

И еще я не понимаю: причем здесь совместительство?:dont know::cry:

Malta 28.03.2012 17:42

У меня был прецедент такой. Тоже на филиале. Сотрудник доказывал, что ТК будет со дня на день сотруднику на филиале. Копия ТК не входила в основной пакет документов, отправляемых по факсу. И вообще я даже не сомневалась, что ТК на руках у сотрудника (ответственного за сбор документов) на филиале. Но когда пришли в центральный офис документы, то ТК в ней не оказалось. Когда ее все же получили,то оказалось несоответствие дат увольнения с предыдущего места и приема на наше предприятие. Делали совместительство, пересчитывали з/п, чтобы равномерно ложилась сумма. Я считаю, что виновны не только кадровики, но и сам сотрудник, который не мог вовремя забрать тк с прошлой работы и не знал каким числом его уволили. В итоге мы тоже научились на ошибках и без факсовой копии ТК не принимаем нового сотрудника.
Нельзя верить словам!

Наталья Р 28.03.2012 17:45

Надя, я вот тоже столкнулась с тем что мы сейчас отдаленный офис(Не Полтава конечно:lol:), но более 120 км расстояние. Прием оформляю только когда увижу человека со всеми документами и то, столько возмущений типа "пока мы к Вам доехали сколько можно было бы работы переделать". А как быть тем у кого расстояние от филиалов до ГО 600-1000км и оформлять надо не одного человека, а десятками?
Цитата:

Сообщение от Мотя (Сообщение 169024)
И еще я не понимаю: причем здесь совместительство?:dont know::cry:

Принят 01.03, а уволен 13.03. На двух предприятиях работал одновременно.

Malta 28.03.2012 17:46

К сожалению, специфика работы с регионами не позволяет мгновенно увидеть и пощупать оригиналы документов. Сначала факс, сканкопия приходят. А документы с каждого региона получаем примерно раз в 2 недели. Чаще не позволяют-дорого. Потому ждут когда наберется достаточный пакет для отправки.:D

Мотя 28.03.2012 17:56

Цитата:

Сообщение от Malta (Сообщение 169026)
Сотрудник доказывал, что ТК будет со дня на день сотруднику на филиале.
Нельзя верить словам!

Согласна с Мальтой!:handshake:
А вы что, все уже забыли о ст.24 КЗоТУ? Собственно, с чего и начинается прием на работу?
Цитата:

Стаття 24. Укладення трудового договору
...
При укладенні трудового договору громадянин зобов’язаний подати паспорт або інший документ, що посвідчує особу, трудову книжку,
Так, извините, дорогие девочки, причем тут какие-то копии, присланно-неприсланные, причем тут замерзший по дороге курьер, который заблудился в лесу и не привез какие-то документы в мешке?:dont know:
Причем тут все это?:reverie:
Есть норма КЗотУ - ее надо выполнять, а не оглядываться на дядю или еще кого-то.
Хоть меня сейчас застрелите.
Яуже писала:

Цитата:

Сообщение от Мотя (Сообщение 166837)
Есть только ТРИ варианта:
1. Трудоустраивается работник не впервые, и он обязан предоставить ТК.
2. Работник впервые трудоустраивается и вы ему обязаны выписать ТК и высчитать за ТК стоимость ТК.
3. Третьего варианта не дано, как-то: работник приносит САМ чистую ТК.

Поэтому все остальные доводы, как то: недовезенные документы (на каком основании их вообще куда-то кто-то перевозит?), не предоставление ТК устраивающимся на работу работником и...т.п..лично я не понимаю....
Цитата:

Сообщение от Наталья Р (Сообщение 169028)
Надя, я вот тоже столкнулась с тем что мы сейчас отдаленный офис

К сожалению, КЗоТУ на отдаленность офисов скидку не делает...как и на погодные условия, которые всю жизнь мешают работать строителям на открытом воздухе.
Но есть норма НД, ее над выполнять...Другого нам не дали.

Наталья Р 28.03.2012 18:06

Надя, так работник предоставляет документы, но только в филиале. А там принимает не всегда специалист, чаще всего даже близко не знающий кадровое делопроизводство человек. И вот когда прихоят документы в ГО - сюрпрайз- накладка стажа. Все это издержки сокращений штата, экономии фонда. Маємо що маємо.

Мотя 28.03.2012 18:12

Цитата:

Сообщение от Наталья Р (Сообщение 169031)
Надя, так работник предоставляет документы, но только в филиале.

Еще раз разъясните мне, несвЕдущей: работник предоставил свою ТК? Предоставил. Что еще нужно? Там все написано. в ТК..причем здесь головной офис? если оформление происходит в филиале? Куда он и предоставил ТК...
:gk:
Если оформление происходит в головном офисе, то на кой работник предоставляет ТК в филиале?:dont know:

Malta 28.03.2012 18:19

Под филиалом мы понимаем региональное структурное подразделение, где нет полномочий издать приказ, поставить подпись, печать, хранить кадровые документы. Сотрудник филиала имеет право только взять заявление, прочие документы на оформление, распечатать приказ из 1С (приказ создает сотрудник центрального офиса), подписать у сотрудника. Затем весь пакет документов отправляет в центральный офис (в другой город) где делается запись в ТК, создается личное дело и тп.

Приказ издается только после получения факсом копий ТК, заявления, паспорта и кода.

Надеюсь не запутанно описала.

Мотя 28.03.2012 18:34

Все равно ничего не стыкуется..:cry:
Ну, да ладно....

Наталья Р 28.03.2012 18:46

Malta уже все разъяснила.:handshake:
Рабочее место - в филиале(регианольном структурном подразделении)например в Донецке, там же принимают документы, а оформление приказа, хранение трудовой книжки в ГО например в Киеве.
Подобную тему мы уже обсуждали:
http://forum.hrliga.com/showthread.php?t=8877

Befis 28.03.2012 18:48

Начну с ЗЫ. :D
Опять Мотю довели до слёз :(

Я как бы лезть в тему не хотела :redface:
Ну вот никак не пойму, при чём тут этот несчастный, которого приняли на работу. :reverie: ооочень многие люди в свои ТК и не заглядывают, поверьте. Им всё равно :lol:, что мы там пишем, когда, какие даты. Скорее всего он 28/29 числа попэрэдняго мисяца :lol: написал заяву, подписал её, ну и решил, что уже уволен. И тыгдым, тыгдым :D на новую работу. А уволили ж как положено быть - через две недели. Мог и не работать, а в отпуске пребывать спокойненько.
Нет ТК-нет приёма. А раз принял кадровик и оформил всё, то чья вина ... вроде ясно чья :D
Задним ходом кАнешно можно разрулить, только уже грамотно товариСЧи, грамотно...:)

Мотя 28.03.2012 18:57

Цитата:

Сообщение от Befis (Сообщение 169039)
Опять Мотю довели до слёз :(

Потому, что я не понимаю: что тут при чем....:dont know::reverie:
Оформляют ТК ТАМ, куда ее надо предоставить, и без разницы - это будет ГО или ГТО или филиал.
Точка!
Потому, что вот именно отсюда все проистекает:
Цитата:

Сообщение от Befis (Сообщение 169039)
Нет ТК-нет приёма.

А потом вот это вытекает:
Цитата:

Сообщение от Befis (Сообщение 169039)
А раз принял кадровик и оформил всё, то чья вина ... вроде ясно чья

И не могу понять - почему надо лепить совместительство..хоть ты меня сейчас тресни....пятьсот раз....

Если на предприятии - бардак, и ТК летают куда хотят, то причем тут вот это вот?:dont know::reverie:
Т.Е. я отказываюсь понимать несколько вещей:
1. Если я имею полномочия оформлять на работу работника (только опять не приводите мне - ГО, ГТО, ФЗО, и всякие-якие О.....), то почему я его должна принимать на работу БЕЗ ТК?
2. если я не имею на это полномочий, то почему у меня должна болеть голова за ТК? Пусть она болит у тех, кто принимает на работу.

Наталья Р 28.03.2012 19:45

Цитата:

Сообщение от Befis (Сообщение 169039)
Начну с ЗЫ. :D
Опять Мотю довели до слёз :(

Даже в мыслях не было.:redface::handshake::kiss3:

Цитата:

Сообщение от Befis (Сообщение 169039)
Скорее всего он 28/29 числа попэрэдняго мисяца :lol: написал заяву, подписал её, ну и решил, что уже уволен. И тыгдым, тыгдым :D на новую работу. А уволили ж как положено быть - через две недели. Мог и не работать, а в отпуске пребывать спокойненько.
Нет ТК-нет приёма.

Мы можем спорить сколько угодно и предполагать что угодно. Ответ может дать только kadr25(А ее что-то нет;))
-когда действительно уволен работник в феврале или марте?(или еще бог знает когда)
-приказ о принятии 01.03, к работе приступил тоже 01.03 или 13.03?


Цитата:

Сообщение от Befis (Сообщение 169039)
. А раз принял кадровик и оформил всё, то чья вина ... вроде ясно чья :D

Наташа, так вот мы несколько страниц и пытаемся доказать так уж ли виноват сам кадровик. На местах принимает документы баба Глаша(ни чего не понимающая в кадровом делопроизводстве), ее дело по описи принять и отправить документы в головной офис. Начальство подгоняет быстрее, быстрее принимайте - авральная работа( это не редкий случай а увы закономерность), вот и приходится кадровику просить чтобы сканкопии документов отправили( что и советуют делать lyubchic и Malta), т.к оригиналы он увидит в лучшем случае через пару дней, а то и через неделю. И когда приходят оригиналы только тогда выявляются подобного рода ляпы.

Мотя 28.03.2012 20:01

Цитата:

Сообщение от Наталья Р (Сообщение 169043)
На местах принимает документы баба Глаша(ни чего не понимающая в кадровом делопроизводстве), ее дело по описи принять и отправить документы в головной офис.

Вот я и хочу это понять:
На каком основании какая-то баба Глаша принимает по описи ТК, да еще их куда-то имеет право отправлять?
В каком НПА мне почитать вот об этом вот таком безобразии?
Кем это разрешено и что это ваще за такое? С чем его едят?
:dont know::reverie:
Я сейчас с ума сойду от таких новых законов, которые никем и никогда не принимались....:cry:
Цитата:

Сообщение от Наталья Р (Сообщение 169043)
Даже в мыслях не было.

Та ладно там:de:..это мы, малость пошутили.:tease:.Кто меня до слез доведет - то дня не проживет!
:smls10:

Наталья Р 28.03.2012 20:56

Цитата:

Сообщение от Мотя (Сообщение 169044)
Вот я и хочу это понять:
На каком основании какая-то баба Глаша принимает по описи ТК, да еще их куда-то имеет право отправлять?

Приказом по предприятию назначаются ответственные лица за выполнение .... из числа работников предприятия(кадровиков увы сократили).
Цитата:

Сообщение от Мотя (Сообщение 169044)
В каком НПА мне почитать вот об этом вот таком безобразии?
Кем это разрешено и что это ваще за такое? С чем его едят?
:dont know::reverie:
Я сейчас с ума сойду от таких новых законов, которые никем и никогда не принимались....:cry:

А называется это частный бизнес:lol:

Мотя 28.03.2012 21:02

Цитата:

Сообщение от Наталья Р (Сообщение 169046)
Приказом по предприятию назначаются ответственные лица за выполнение ....

Наташа, солнышко, я все понимаю, что приказом по предприятию можно приказать Луну с неба достать и потом отчитаться -0 почему не достали?:lol::rofl:
Но это не означает, что надо нарушать Инструкции по хранению ТК....
Верно?

Цитата:

Сообщение от Наталья Р (Сообщение 169046)
А называется это частный бизнес:lol:

Это называется, как говорила моя бабушка: с...ла - мазала, пекла-кушала! :D

Вот как это называется.:yes:

Когда проверка будет дотошно проверять и спрашивать: за каким вы фигом посылаете тудой-сюдой ТК - вам нечего будет ответить...
Вот и все.:dont know::lol:

Ну, по крайней мере, я узнала то, что меня тревожило: вся эта пересылка и прием виртуальный - незаконен и нЕчего тута разводить руками и искать концы....Виноват тот, хто это все замутил, а бедняга работник - ваще не при делах....
Я правильно поняла?
Цитата:

3. Трудові книжки зберігаються на підприємствах, в установах
і організаціях як документи суворої звітності, а при звільненні
працівника трудова книжка видається йому під розписку в журналі
обліку.
4. Відповідальність за організацію ведення обліку, зберігання
і видачу трудових книжок покладається на керівника підприємства,
установи, організації. За порушення встановленого порядку ведення, обліку,
зберігання і видачі трудових книжок посадові особи несуть
дисциплінарну, а в передбачених законом випадках іншу
відповідальність.

Как можно документі суворои звитности поручать какой-то бабе Глаше и еще и отправлять их куда-то?

Наталья Р 28.03.2012 21:23

Вот поэтому я:
http://forum.hrliga.com/showpost.php...8&postcount=61
Мы это уже нескольколько раз обсуждали:
http://forum.hrliga.com/showthread.php?t=2615
http://forum.hrliga.com/showthread.php?t=8877
Цитата:

Сообщение от Мотя (Сообщение 169047)
..Виноват тот, хто это все замутил, а бедняга работник - ваще не при делах....
Я правильно поняла?

Кто виноват - решает суд:lol:

Мотя 28.03.2012 22:04

Цитата:

Сообщение от Наталья Р (Сообщение 169048)
Мы это уже нескольколько раз обсуждали:

Не-е-е..я тут не при делах;)..потому, что я не понимаю: зачем отдавать свою ТК туда, где не оформляют прием на работу...:?
Цитата:

Сообщение от Наталья Р (Сообщение 169048)
Кто виноват - решает суд:lol:

Ну, да, ну, да...я согласная!:vvs::lol:

Наталья Р 28.03.2012 22:35

Цитата:

Сообщение от Мотя (Сообщение 169050)
а бедняга работник - ваще не при делах....


Цитата:

Сообщение от Мотя (Сообщение 169050)
Не-е-е..я тут не при делах;)..потому,

Работник не при делах, Мотя - не при делах, я :sv: а kadr25 молчит:tm:

Мотя 28.03.2012 22:37

А разве нам привыкать соображать на троих без вопрошающего?:dont know::D

Наталья Р 28.03.2012 22:42

Эт точно:lol:

Andry 29.03.2012 10:00

Цитата:

Сообщение от Мотя (Сообщение 169050)
я не понимаю: зачем отдавать свою ТК туда, где не оформляют прием на работу...:?

Мотя, дай вам бог, чтобы вы и не знали зачем... Иногда люди находятся в таких ситуациях, что что на что угодно готовы, лишь бы работать.. На низкооплачиваемые работы обычно трудоустраиваются люди, зачастую неспособные даже самостоятельно написать заявление о приеме и переспрашивающие - "а что такое - дата" и что там писать?". И эти люди никогда не задумывались и не будут задумываться о таких мелочах, кому отдать трудовую - им главное, чтобы их вообще приняли...


Часовой пояс GMT +3, время: 04:13.

Powered by vBulletin® Version 3.8.1
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
2025 © МЕДІА ГРУПП 2025 © HR LIGA