Форум сообщества специалистов по управлению персоналом HR-Лига

Форум сообщества специалистов по управлению персоналом HR-Лига (http://forum.hrliga.com/index.php)
-   Кадровая документация (http://forum.hrliga.com/forumdisplay.php?f=68)
-   -   Ошибки записей в трудовой книжке и их исправления (http://forum.hrliga.com/showthread.php?t=1610)

Ирина Стеценко 18.10.2011 11:24

Так то оно так;) а как же тогда в случае Таси поступить?:?:dont know:

Tasja2008 18.10.2011 11:34

Цитата:

Сообщение от Ирина Стеценко (Сообщение 152991)
Так то оно так;) а как же тогда в случае Таси поступить?:?:dont know:

Никак, к сожалению. Законодательством предусмотрен только один выход:
- списать эту трудовую как испорченный бланк;
- выдать новую правильную трудовую сотруднику и оформить надлежащим образом (то есть, сделать запись о стаже из старой трудовой и сделать отметку "дубликат").
Подскажите профессионалы, я права?:reverie:

Мотя 18.10.2011 11:54

Цитата:

Сообщение от Tasja2008 (Сообщение 152993)
Подскажите профессионалы, я права?:reverie:

Может, я и не очень сильный профессионал:dont know::lol:, но отвечу: Вы, Тася, правы!
Где-то мы уже приводили здесь - поищите по поиску - именно такие действия.

katsol 18.10.2011 12:38

Уважаемые модераторы, извините, что мы к вам обращаемся :redface:
Измените, пожалуйста, название темы, а то я на неё не могу уже спокойно смотреть :dash2:
Нет такого понятия "трудовая книга", есть документ строгой отчётности "трудовая книжка". Может, конечно, "книгой" её величают для пущей солидности, но ведь неправильно же :cry::cry:


СПАСИБО большое!!!

Tasja2008 18.10.2011 12:59

Цитата:

Сообщение от Мотя (Сообщение 152994)
я и не очень сильный профессионал

Честно говоря, на Ваше мнение, Мотя, я и рассчитывала!
;)

Ирина Стеценко 18.10.2011 13:08

Цитата:

Сообщение от Tasja2008 (Сообщение 152993)
Никак, к сожалению. Законодательством предусмотрен только один выход:
- списать эту трудовую как испорченный бланк;
- выдать новую правильную трудовую сотруднику и оформить надлежащим образом (то есть, сделать запись о стаже из старой трудовой и сделать отметку "дубликат").
Подскажите профессионалы, я права?:reverie:

А неправильно написанная фамилия - входит в тот ряд причин, когда выдается дубликат трудовой книжки??

Tasja2008 18.10.2011 13:25

Цитата:

Сообщение от Ирина Стеценко (Сообщение 153011)
А неправильно написанная фамилия - входит в тот ряд причин, когда выдается дубликат трудовой книжки??

Учитывая что я не профессионал учившийся на кадровый учет, а самоучка управлявшая отделом подбора персонала и учета кадров, могу сказать только свое ИМХО из опыта и прочитанной литературы: первая страница трудовой книжки должна быть заполнена без ошибок изначально. Коррективы вносятся только, если в жизни сотрудника что-нибудь меняется (имя, фамилия и т.д.). О чем делается пометка на внутренней стороны обложки трудовой книжки. Все остальное считается грубой ошибкой. Есть у меня одна заметочка интересная о исправлениях в трудовых книжках, если хотите - дайте свой контакт сброшу Вам по электронке. Еще есть хорошая подсказка "Инструкция ведения трудовых книжек" - с удовольствием поделюсь.
Если я не права в посте в чем-то, просьба к Мэтрам, меня подправить.

Мотя 18.10.2011 13:57

Цитата:

Сообщение от Tasja2008 (Сообщение 153012)
Учитывая что я не профессионал учившийся на кадровый учет, а самоучка

Ой, Тася, да мы почти все тут такие....самоучки...;)

Tasja2008 18.10.2011 14:00

Подскажите, пожалуйста, еще один момент! После списания испорченная трудовая книжка хранится под актом списания? Или без угрызения совести уничтожается?

Ирина Стеценко 18.10.2011 14:03

:good:Тася, да я не против. Просто буквально на днях читала статью, что дубликат трудовой книжки выдается в случае утери и порчи (непригодное состояние).. вот потому и уточнила.. Вам сейчас надо проделать много работы - собрать справки с предыдущих мест работы.. на ровном месте - из-за одной неправильной буквы(( сбросьте статью - на ****** Почитаю, авось что-то отложится в памяти))

Цитата:

Сообщение от Tasja2008 (Сообщение 153023)
Подскажите, пожалуйста, еще один момент! После списания испорченная трудовая книжка хранится под актом списания? Или без угрызения совести уничтожается?

На испорченные бланки составляется акт на списание трудовых книжек и вкладышей к ним по форме № П-11.

Tasja2008 18.10.2011 14:14

Цитата:

Сообщение от Ирина Стеценко (Сообщение 153028)
На испорченные бланки составляется акт на списание трудовых книжек и вкладышей к ним по форме № П-11.

Правильно, а физически Вы куда потом деваете трудовую? Храните в сейфе?

"Вам сейчас надо проделать много работы - собрать справки с предыдущих мест работы.."
Может я не до конца "вкурила" схему выдачи дубликата трудовой книжки, но разве надо собирать справки с предыдущих мест работы для дубликата, если есть оригинал испорченной трудовой книжки?

Мотя 18.10.2011 14:23

Цитата:

Сообщение от Tasja2008 (Сообщение 153023)
Или без угрызения совести уничтожается?

Цитата:

Помните, что испорченные бланки трудовой книжки и вкладышей в нее необходимо уничтожить с составлением об этом акта.
Цитата:

Совет
К акту об уничтожении испорченных бланков трудовых книжек (вкладышей) целесообразно прилагать их подлинные номера. Номера можно вырезать из бланков перед их уничтожением и вклеить в акт или приложить к нему. Это послужит неопровержимым доказательством того, что бланки с такими номерами были действительно уничтожены.
http://www.hrliga.com/index.php?modu...p=view&id=1796

Ирина Стеценко 18.10.2011 14:43

Наташа, вот чего нашла: ДУБЛИКАТ ТРУДОВОЙ КНИЖКИ Дубликат трудовой книжки выдается работнику в случае:
- утери трудовой книжки или вкладыша;
- если трудовая книжка стала непригодной для пользования (обгорела, изорвана, испачкана и т. п.).
При утере трудовой книжки работник обязан немедленно заявить об этом предприятию по месту последней работы. Дубликат трудовой книжки выдается не позднее 15 дней после заявления об утере. В этом случае оформляется новая трудовая книжка с указанием в правом верхнем углу первой (титульной) страницы надписи "Дубликат".
В случае повреждения на первой странице непригодной трудовой книжки производится надпись "Выдан дубликат", при этом непригодная трудовая книжка возвращается работнику и при последующем трудоустройстве на новое место работы им должен предъявляться только дубликат трудовой книжки.
При заполнении дубликата вносятся соответствующие записи по месту последней работы на основании приказов (распоряжений).
Если работник до трудоустройства на это предприятие имел трудовой стаж, то при заполнении дубликата записи могут вноситься только на основании подлинных документов (или копий, заверенных в установленном порядке).
Если же таких документов нет, то в графу 3 вносится запись об общем трудовом стаже работника до трудоустройства на данное предприятие, подтвержденном документами и записями в личной карточке работника (форма № П-2).

Tasja2008 18.10.2011 14:49

"При заполнении дубликата вносятся соответствующие записи по месту последней работы на основании приказов (распоряжений).
Если работник до трудоустройства на это предприятие имел трудовой стаж, то при заполнении дубликата записи могут вносится только на основании подлинных документов (или копий, заверенных в установленном порядке)."
Правильно ли я понимаю, выдается просто еще одна трудовая книжка с надписью дубликат?! Тогда у сотрудника будет две трудовые книжки и он на следующем месте работы предъявляет правильный дубликат... Но, при заполнении дубликата тогда начинать запись в сведениях о работе просто:
- форма собственности и название предприятия;
- дата, запись, документ основание,
и все?
Или же все таки делать запись о предыдущем трудовом стаже из испорченной трудовой книжки? Извините, если недопонимаю чего-то. Хочется усвоить раз и навсегда.

Ирина Стеценко 18.10.2011 16:29

Цитата:

Сообщение от Tasja2008 (Сообщение 153046)
Правильно ли я понимаю, выдается просто еще одна трудовая книжка с надписью дубликат?! Тогда у сотрудника будет две трудовые книжки и он на следующем месте работы предъявляет правильный дубликат...

да

marishka 28.10.2011 11:49

добрый день! подскажите пожалуйста,если сделана запись о назначении И.О. ошибочно в трудовой книги, как исправить запись???
№ записи,дату тем же числом, запись № 12 от 12,12,12 сделана ошибочно?????? а на основании чего??? нужно приказ ещё сделать??? или нет? просто подпись и печать???

Julytt 28.10.2011 11:56

приказ не нужен, такая-то запись сделана ошибочно и всё

Мотя 28.10.2011 11:58

Ув.marishka!
Вы тему читали?:read:
В ней есть даже ссылка на статью на нашем портале, где ВСЕ возможные ошибки и как их исправить составлены в таблицу для лУчшей усвояемости!:lol:
В ней есть даже ссылка на Инструкцию № 58, в которой тоже описано, как исправлять данную ошибку!

Неужели опять, по кругу, переписывать свои же посты, причем, в этой же теме?
???????????????????
Цитата:

Сообщение от Julytt (Сообщение 154523)
такая-то запись сделана ошибочно и всё

Именно так и писать? - ошибочно?

А Инструкция что по этому поводу говорит?

Julytt 28.10.2011 12:48

Цитата:

Сообщение от Мотя (Сообщение 154526)
Именно так и писать? - ошибочно?

:redface:
Мотя не ругайте меня пожалуйста, я только учусь:redface: А уже хочеться весм помочь :redface:
Запис за № ??? недійсний.

Мотя 28.10.2011 12:51

Цитата:

Сообщение от Julytt (Сообщение 154551)
Мотя не ругайте меня пожалуйста,

:smml2:разве я Вас ругала? Не помню такого...:dont know:я просто задала наводящий вопрос..Вы сразу обратили на него внимание....Именно эту цель я и преследовала...;)
Цитата:

Сообщение от Julytt (Сообщение 154551)
А уже хочеться весм помочь :redface:

Ну, это же очень здОрово!:good:
Цитата:

Сообщение от Julytt (Сообщение 154551)
Запис за № ??? недійсний.

:yes:

Julytt 28.10.2011 12:55

:girl_dance:

marishka 28.10.2011 13:13

спасибо

Наталья Р 10.11.2011 20:38

Много видела за 10 работы в ОК, но такого как сегодня :wacko::shot::swoon:
Приходит к нам работница уволенная в октябре месяце и говорит чтобы мы повторно сделали запись в трудовой книжке. Смотрю:
№19 ЦЗ о выплате пособия
№20 общественные работы в организации Б
№21 ЦЗ о прекращении выплаты пособия
наша запись №22 принята...в организацию А
№23 уволена с организации А
№24 запись организации Б: считать недействительной запись №22 и №23(т.е наши записи о приеме и увольнении)
№25 запись организации Б о окончании общественных работ.

Они пропустили запись о окончании общественных работ и решили восстановить хронологию - отменили наши записи, внесли свою (№25) и отправили работника к нам чтобы мы под №26 и 27 оформили наши записи повторно.
Я звоню в эту организацию и говорю на основании какого.... нормативного документа запись о работе на нашем предприятии признана недействительной если в "Інструкції про порядок ведення трудових книжок працівників" конкретно сказано:
Цитата:

2.6. У разі виявлення неправильного або неточного запису відомостей про роботу, переведення, а також про нагородження та заохочення тощо, виправлення виконується власником або уповноваженим ним органом, де було зроблено відповідний запис.
Вобщем беседа была длительная...

Я пришла к выводу что необходимо чтобы организация Б сделала запись №26 о том что запись №24 недействительна.

Как бы Вы поступили в этом случае?

Мотя 10.11.2011 22:14

Нифффига се:smml2::shot::swoon:....у меня нет слов....

Чтобы сделала я?:reverie:

Я бы ничего не делала...С какой радости я буду повторно писать свои записи? Которые были нормальные, действительные и вдруг некто решил, что они недействительны....
Эдак сейчас МЫ всем объявим, что ИХ предыдущие записи недействительны...

У владельца трудовой ваша организация - последнее место работы?
Если да, то при большой натяжке...закрыв глаза можно:

5.5. Якщо трудова книжка (вкладиш до неї) стала непридатною (обгоріла, розірвана, забруднена і т. ін.), то власник або уповноважений ним орган за останнім місцем роботи видає працівнику дублікат трудової книжки (вкладиш до неї).

Пусть она пишет заяву, собирает все бумаги и к Вам...за дубликатом..параллельно, я бы подала в суд на тех, Хто это все безобразие сделал...
Цитата:

Сообщение от Наталья Р (Сообщение 155809)
Я пришла к выводу что необходимо чтобы организация Б сделала запись №26 о том что запись №24 недействительна.

Наташ, если ТЫ объявишь ИХ записи недействительными, тогда ты точно так же нарушишь Инструкцию, как это сделали они, верно?:
Цитата:

Сообщение от Наталья Р (Сообщение 155809)
и говорю на основании какого.... нормативного документа запись о работе на нашем предприятии признана недействительной если в "Інструкції про порядок ведення трудових книжок працівників" конкретно сказано:
2.6. У разі виявлення неправильного або неточного запису відомостей про роботу, переведення, а також про нагородження та заохочення тощо, виправлення виконується власником або уповноваженим ним органом, де було зроблено відповідний запис.


Наталья Р 11.11.2011 06:34

Цитата:

Сообщение от Мотя (Сообщение 155816)
У владельца трудовой ваша организация - последнее место работы?

Да последнее.
Цитата:

Сообщение от Мотя (Сообщение 155816)
Пусть она пишет заяву, собирает все бумаги и к Вам...за дубликатом..параллельно, я бы подала в суд на тех, Хто это все безобразие сделал...

Я сразу же сказала работнику что она имеет право на получение дубликата, но она отказалась, потому что в этой ТК стаж с Узбекистана о работе на предприятиях которых сейчас нет.
Цитата:

Сообщение от Мотя (Сообщение 155816)
Наташ, если ТЫ объявишь ИХ записи недействительными, тогда ты точно так же нарушишь Инструкцию, как это сделали они, верно?:

:smml2: Я и не думала это делать:
Цитата:

Сообщение от Наталья Р (Сообщение 155809)
Я пришла к выводу что необходимо чтобы организация Б сделала запись №26 о том что запись №24 недействительна.

Я им предложили что бы они свою незаконную запись признали недействительной.

Мотя 11.11.2011 08:11

Цитата:

Сообщение от Наталья Р (Сообщение 155818)
:smml2: Я и не думала это делать:
Я им предложили что бы они свою незаконную запись признали недействительной.

Не, ну это уже ваще...:dont know::cry::002::redface::redface:
Прости, Наташ....:sorry2::sorry2:
Цитата:

Сообщение от Наталья Р (Сообщение 155809)
Я пришла к выводу что необходимо чтобы организация Б сделала запись №26 о том что запись №24 недействительна.

Действительно....это я перепутала...не убивайте меня....:cry:;)я перепутала Ваше предприятие А с предприятием НЕвашим Б....

Ну, да, Наташ...я думаю также, как и ты....нехай свои бока исправляют..
Е-мое, бедная женщина...навертели ей в ТК...:cry:

Befis 11.11.2011 09:18

Цитата:

Сообщение от Наталья Р (Сообщение 155809)
Они пропустили запись о окончании общественных работ

спорное предложение:reverie:
Без записи об окончании этих работ нельзя было делать запись 22. Так что, ошибки допустили обе стороны и теперь необходимо восстановить хронологию исходя из пункта 2.6 инструкции. Для подстраховки на будущее-выдать ей справку о работе на вашем предприятии, потому что, неизвестно, в какой стране она будет оформлять в будущем пенсию и поможет ли ей персон.учёт ПФ. А что с датами ? в порядке :reverie: ?

Мотя 11.11.2011 09:37

Цитата:

Сообщение от Befis (Сообщение 155820)
Без записи об окончании этих работ нельзя было делать запись 22. Так что, ошибки допустили обе стороны и теперь необходимо восстановить хронологию исходя из пункта 2.6 инструкции.

М-м-м-м...:reverie:
давайте сначала:
Цитата:

Сообщение от Наталья Р (Сообщение 155809)
№19 ЦЗ о выплате пособия
№20 общественные работы в организации Б
№21 ЦЗ о прекращении выплаты пособия
наша запись №22 принята...в организацию А
№23 уволена с организации А
№24 запись организации Б: считать недействительной запись №22 и №23(т.е наши записи о приеме и увольнении)
№25 запись организации Б о окончании общественных работ.

1. То, что выделено синим - это означает то, что человек стал на учет и с него потом снялся?
2. Если да, то почему организация А (Наташина Р.), которая приняла на работу этого человека не должна была сделать запись о приеме и об увольнении?
3. Потом гражданка девушка с ТК из Узбекистана решила (ей кто-то подсказал), что записи должны быть именно такие, как я выделила фиолетовым....
И..они все вместе справились...
Очень неудачно....
Так почему же организация А в этом случае допустила ошибку?
Цитата:

Сообщение от Befis (Сообщение 155820)
Так что, ошибки допустили обе стороны

?????
Они внесли запись после того, как узбечка снялась с учета....:dont know::reverie::?
В любом раскладе - никто не имеет права объявлять недействительными записи те, которые они НЕ ПРОИЗВОДИЛИ....
За ошибочные записи отвечает только ТОТ, кто их сделал.

Befis 11.11.2011 10:36

Цитата:

Сообщение от Мотя (Сообщение 155822)
1. То, что выделено синим - это означает то, что человек стал на учет и с него потом снялся?
2. Если да, то почему организация А (Наташина Р.), которая приняла на работу этого человека не должна была сделать запись о приеме и об увольнении?

Записью организации А была нарушена хронология записей организации Б.
В какой последовательности они их писали, правильно или нет, было бы их или узбечки проблемы, но не сотрудника организации А.
Цитата:

Сообщение от Мотя (Сообщение 155822)
Они внесли запись после того, как узбечка снялась с учета....

но не прекратила общественные работы, т.к. записи нет
Цитата:

Сообщение от Мотя (Сообщение 155822)
никто не имеет права объявлять недействительными записи те, которые они НЕ ПРОИЗВОДИЛИ....

Ну это бесспорно...;) :friends:

Natalya_HR 11.11.2011 11:33

Ошибки в трудовой книжке
 
Насколько серьезной можно считать ошибку, если при переводе в другое подразделение работнику было записано "Переведен в той же должности в такой-то отдел"?

Mardge 11.11.2011 12:03

Цитата:

Сообщение от Natalya_HR (Сообщение 155834)
"Переведен в той же должности в такой-то отдел"?

Это вообще не перевод, это перемещение. О перемещении записи в т.к. не вносятся.

Мотя 11.11.2011 13:15

Цитата:

Сообщение от Befis (Сообщение 155829)
Записью организации А была нарушена хронология записей организации Б.

Если кто внимательно читает мои посты, то:
Цитата:

Сообщение от Мотя (Сообщение 155822)
1. То, что выделено синим - это означает то, что человек стал на учет и с него потом снялся?
2. Если да, то почему организация А (Наташина Р.), которая приняла на работу этого человека не должна была сделать запись о приеме и об увольнении?

Если да, то никакая хронология предыдущей организации Наталью Р. волновать не должна...это - не ее проблемы....

Мотя 11.11.2011 20:09

Ребята!
Не стала дополнять свой пост с целью- поднять тему....
Посмотрела у себя в ТК(стояла я тоже), обзвонила всех, кто стоял (стоит)в ЦЗ...
итог один:
как только прекращается помощь - сразу пишут в ТК, и это = есть то, что человек снят с учета в ЦЗ....
Припинено допомогу по безробиттю згидно ст.31 п 1 пп12....:


Стаття 31. Припинення, відкладення виплат матеріального
забезпечення на випадок безробіття
та скорочення їх тривалості

1. Виплата допомоги по безробіттю припиняється у разі:
12) закінчення строку їх виплати;


Да, он, безработный еще может стоять год в ЦЗ, НО! Ни записей никто не делает в ТК, ничего остального...
так что Наталья Р. - ты права -это не твои боки....то, что не внесли запись об общественных работах- это тоже не твои трудности....
У тебя есть ТК - ВСЕ!

Наталья Р 11.11.2011 20:37

Цитата:

Сообщение от Мотя (Сообщение 155819)
Действительно....это я перепутала...не убивайте меня....:cry:;)я перепутала Ваше предприятие А с предприятием НЕвашим Б.... :

:friends::handshake:
Цитата:

Сообщение от Befis (Сообщение 155820)
спорное предложение:reverie:
Без записи об окончании этих работ нельзя было делать запись 22. Так что, ошибки допустили обе стороны и теперь необходимо восстановить хронологию исходя из пункта 2.6 инструкции. Для подстраховки на будущее-выдать ей справку о работе на вашем предприятии, потому что, неизвестно, в какой стране она будет оформлять в будущем пенсию и поможет ли ей персон.учёт ПФ. А что с датами ? в порядке :reverie: ?

Между записью об общественных работах и нашей записью была еще запись №21 центра занятости о прекращении выплаты пособия, и только потом наша №22 и 23. Справку выдали уже, на всякий случай. ;) С датами все ок! Наташа, а как Ваше мнение по этому поводу:
Цитата:

Сообщение от Наталья Р (Сообщение 155809)
Я пришла к выводу что необходимо чтобы организация Б сделала запись №26 о том что запись №24 недействительна.

Т.е чтобы они отменили свою незаконную запись.
Цитата:

Сообщение от Befis (Сообщение 155829)
Записью организации А была нарушена хронология записей организации Б. :

Наташа, мы ее не нарушали, пришел человек из ЦЗ, стоит запись о прекращении выплаты, мы его приняли, сделали свои записи. Сколько раз было такое что находишь отсутствие записей в середине ТК, так что если моя запись последняя я тоже нарушаю хронологию? А то что организация Б так лихо отменяет наши записи это не нарушение? Ну сделали бы они свою запись после нашей, при подсчете стажа было бы понятно что апрель(дата окончания общественных работ) раньше июня (когда мы принимали на работу), отменять-то чужие записи зачем?
Цитата:

Сообщение от Мотя (Сообщение 155884)
Да, он, безработный еще может стоять год в ЦЗ, НО! Ни записей никто не делает в ТК, ничего остального...
так что Наталья Р. - ты права -это не твои боки....то, что не внесли запись об общественных работах- это тоже не твои трудности....
У тебя есть ТК - ВСЕ!

Спасибо, Надя за оперативный ответ!!!

Мотя 11.11.2011 20:44

Цитата:

Сообщение от Наталья Р (Сообщение 155886)
я тоже нарушаю хронологию?

Девочки!
а что, если я вам напомню, что нарушение хронологии - не есть нарушение законА?:redface::reverie:
И что это нарушение (хронология)ни на что не влияет!
;)

Mardge 11.11.2011 20:48

Цитата:

Сообщение от Мотя (Сообщение 155887)
И что это нарушение (хронология)ни на что не влияет?;)

Конечно, не влияет.
Например, если я забуду внести запись о переводе в трудовую книжку, сотрудник уволится, поработает где-то, а потом придет ко мне за этой записью - я спокойно внесу ее следующим порядковым номером. И не буду отменять следующие записи, сделанные после работы у нас.
Хронология в данном вопросе - дело десятое. Главное, чтобы все записи были. Это мое мнение.

Мотя 11.11.2011 20:50

Цитата:

Сообщение от Mardge (Сообщение 155888)
Хронология в данном вопросе - дело десятое. Главное, чтобы все записи были. Это мое мнение.

Именно это я и хотела сказать:

Цитата:

Сообщение от Мотя (Сообщение 155887)

И что это нарушение (хронология)ни на что не влияет!
;)

Тогда - о чем спор, в данной ситуации?
Пусть узбечка - жаль ее - идет и добивается своего....
А Наташа Р. пусть плюет в потолок! :)
Тем более, что сегодня - 11.11.11!!!!!

Наталья Р 11.11.2011 21:09

Я все же хочу настоять на том, что бы предприятие Б отменило эту запись. Если все оставить без изменений как есть. прийдет через год к нам на работу эта женщина, заболеет(:superstition:) и как мне тогда считать наш стаж с июня по октябрь 2011?
И вернемся мы к нашим баранам.

Мотя 11.11.2011 21:15

Цитата:

Сообщение от Наталья Р (Сообщение 155891)
Я все же хочу настоять на том, что бы предприятие Б отменило эту запись.

К сожалению, Наташ, ты никак не заставишь это сделать....:dont know::reverie:
Как бы ты этого ни хотела...
Это будут проблемы только узбечки....

Наталья Р 11.11.2011 21:17

Ну я хотя бы попытаюсь, человека жаль:cry:
Это ж не ее вина.


Часовой пояс GMT +3, время: 11:09.

Powered by vBulletin® Version 3.8.1
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
2025 © МЕДІА ГРУПП 2025 © HR LIGA