Только не переводить, а "привести в соответствие"...
А привести в соответствие с чем ?
С ДК003:2005 ?
или с ДКХП ?
Поэтому давайте плясать от ДК и приведём в соответствие с ДК !
Будут они просто водителями (без классов)
или, если очень хочется, пусть в приказах будут "классные" (1 или 2) водители, а в ТК - просто водители !
ИМХО