По теме:
Левко Дебéлий написав рóман "Вóйна та мир", а
Сашко Гармáтний написав віршований рóман "Евген Онєгін",
кíно си називá "Вýйко з гвéром"
(фильм называется "Человек с ружьём")...
С другой стороны, читаю сейчас С. Кинга на украинском языке ("Темна вежа" - семитомник), причём уже пятую книгу ("Вовки Кальї")...
Перевод Елены Любенко - супер !!!
Очень мало есть переводных книг с таким колоритным украинским языком
(не суржиком, а именно живым языком)...
Так что, наверное, от мастера (мастерства) всё зависит...