Похоже, запутались со значениями. "Пиратский" в данном случае означает, что размещен он без согласия тех, кому принадлежат авторские права. Естественно, иначе продажи упадут и т.д., и т.п.
Побуквенно не сверяла, не буду утверждать, что идентичность полная, но на первый взгляд (и на второй тоже
) отличий нет. Но не факт, что их нет в принципе.
Использование любой пиратской продукции, как нелицензионный софт, примером, несет в себе долю риска. Жаль, не знаю, есть ли официальная электронная версия Классификатора.