Mardge, спасибо, большое за оперативный и понятный ответ! Всегда с этим путался!
Короче должность должна звучать:
"Помічник голови ринку з розвитку та організації торгівлі"
Как не породоксально, но должность руководителя у нас звучит именно: "Голова рынка", не знаю, правда, по чему,она была образована до меня и в классификаторе тоже нет должности "Голова рынка".