Женщина после отпуска имеет полное право (см. ЗУ "Об отпусках") вернуться на
своё рабочее место.
А вот понравившегося сотрудника пока переведите на другую должность dont know (если не хотите увольнять).
Пусть поработают, потом сравните результаты и ...
предложите поменяться местами...
Либо ждите очередной (внеочередной) аттестации
...