Але ж виходить протиріччя:
записи слугують для підтвердження стажу, а в цьому випадку якраз обмежується період (стаж) роботи - чітко вказаною датою:
до 17.10.09 г. ...
Якщо і не
неправильний, то вже
неточний запис точно !:-D
До речі, наказ (підставу для цього запису) теж треба було б переробити (видати новий про скасування старого)...