Каждая компания сама определяет, кого считать PM, а кого Team Lead. Хотя, по Вашему описанию, легче найти тех лида - он как раз лучше руководит техническим процессом. РМ чаще коммуницирует с заказчиками.
Если я что-то не точно высказалась, коллеги из сферы IT подкорректируют.
В тему -
http://www.sql.ru/forum/actualthread...tid=466717&hl=