Перлы перевода (о языках)
 

СПИСОК УКРАЇНСЬКИХ САМИХ КЛАСНИХ СЛІВ:

спалахуйка - зажигалка
залупівка - бабочка
міжповерховий дротохід - лифт
чахлик невмирущий - кощей бессмертный
писуньковiй злодій - сексуальный маньяк
пикогляд - зеркало
яйко-сподівайко – киндер-сюрприз
сіковичовичувалка - соковыжималка
піхвознавство - гинекология
пупорізка - акушерка
цюцюрковый злодіяка - онанист
штрикалка – медсестра
пiсюнець - чайник
підсрічник – стул
бачик – телевізор
коркотяг – штопор
дармовис - галстук
розчепірка - зонтик
гумовий нацюцюрник – презерватив
скринька перепихунців – это не шкатулка для хранения презервативов, а коробка переключения передач. :-D:-D:-D

:lol::bravo::good::D Развеселили. Посмеялась от души. Спасибо за положительные емоции.

:gigi::sarcastic_hand::rofl::good:

А ещё:
Левко Дебелий - Л. Н. Толстой
Сашко Гарматний - А. С. Пушкин...

А также:

Постій, паровик, не гуркочте колеса,
ШляхпрОвідник, натисни на гальмА !

(Постой, паровоз, ...)

Смеялись всем офисом!!!!!!!:thumbs up::thumbs up::thumbs up:
Спасибо!!!!

Пожалуйста, коллеги!
Смейтесь, на здоровье!:thumbs up:
Ведь, пять минут смеха заменяют стакан сметаны!:-D
Я и сама все время смеюсь, кагда заново читаю все эти переводы!:lol:
А тут еще Анатолий подогнал следующий стакан сметаны!:good:

Читала ЛИЧНО САМА!:thumbs up::lol::D

Инструкция по использованию фена:

"....
2. Перед использованием данного сушителя для волос - вымыть и :wacko::roll::swoon: высушить волосы!...."

Это перевод инструкции с итальянского на русский - для тех русскоязычных стран, куда направляется данная продукция из Италии....:?

высушить, надо полагать - полотенцем ? или на ветру ?

:thumbs up:;)
Ну да, лишь бы не ФЕНОМ!:lol::D:rofl:

Феном - совокупность фенотипов организма. Подобно геному и протеому, включающим в себя все гены и белки организма, феном представляет сумму его фенотипических черт. Изучению фенотипов посвящена феномика, так же как геномика - изучению геномов и протеомика - изучению протеомов. Существуют проекты, посвященные изучению феномов собаки, мыши, крысы; предложена концепция международного проекта "Феном Человека".[1] В 2007 году создана феномная база данных по биполярному расстройству.[2][3]
:? :? :?

Инструкции по эксплуатации - отдельная тема для разговора :lol:.
Особенно китайские: http://www.netlore.ru/kitayskaya_rubashka