Департамент продаж
 

Милые люди, помогите перевести название этого департамента на украинский язык!
Существуют такие варианты, как "департамент продажу", "департамент із продажу", "департамент продажів". Может у кого еще что на ум придет!!! Поделитесь, пожалуйста, своими соображениями!!!!
Спасибо!

компьютерный переводчик перевел как "Департамент продажів". Если бы у вас был "департамент по продажам...", тогда грамотно было бы "департамент із продажу..."

У нас еще никак не назван департамент. Поэтому, мне нужно дать название департаменту, который занимается продажами (так будет правильнее). Я тоже склоняюсь к "департамент із продажу". Только вот есть вопрос: то, что это более грамотно - интуиция, или есть какие-то правила?

На мою думку правильно "Департамент продажу", як аналогія із назвою "відділ продажу"...
ви ж не назвете "департамент із персоналу" ... :roll:

Наверняка правила есть - правила украинского языка. Но поскольку я укр.яз. не изучала в школе (школа была в России), то смотрю по аналогии с названием профессии: менеджер по продажам - менеджер із продажу, стало быть "департамент по продажам" - "департамент із продажу". Логично? А вообще, часто пользуюсь электронным переводчиком, в интернете они тоже есть. Может быть они не очень грамотно переводят, но для кадровой документации хватает.

Цікаво те, що менеджера по продажам немає в класифікаторі, а менеджер із збуту є... В нас такий департамент названий комерційний. Так повелося до мене і я вже нічого не змінювала. Тим більше комерційний директор також є в класифікаторі. :bow:

А как вам название "Департамент збуту"?

Краще звучить "Департамент із збуту", по аналогії "Менеджер із збуту". :bow: