Справка с места работы на английском языке
 

Коллеги, доброго времени суток! :hi:
Одному сотруднику необходима справка с места работы на англ. языке в посольство швейцарии. Я знаю, что у них действительно изменились требования для выдачи визы. Но вот вопрос. А каким образом выдать справку? Державна мова украинская. Никакие аргументы не работают :dont know:

У нас сам работник переводит данные с первой и последней страницы ТК, я только заверяю (хотя это тоже неправильно, т.к. я не имею сертификата авторизованного переводчика :dont know: ) :wink:
Зато пока (тьфу-тьфу-тьфу :eek: ) ни разу не возвращали :lol:
(в т.ч. из посольства Швейцарии :roll: )

Вы ж в другое государство пишите, считай.
И вообще. Что за странное желание построить посольство чужой страны? :eek:

Re: Справка с места работы на англ. языке
 

Видаєте довідку ДЕРЖАВНОЮ мовою, працівник іде в будь-яке бюро перекладів, платить близько 100 грн. за переклад, там підшивають обидва документа і скріплюють печаткою.
Робила неодноразово. Хоча можу довідку і англійською написати (маю документ про закінчення державних курсів), але я не сертифікований перекладач.

По-моему, как раз посольство хочет "построить" чужую страну. :wink:
А если б справку нужно было в посольство КНР? :eek:

Ірена, послосьтва з радістю беруть не засвідчені нотаріусом справки. Головне - щоб на бланку і з печаткою

Моллі, а про нотаріуса тут ніхто жодного слова і не писав. :)

Да я кстати тоже об этом спросила :wink: Есть еще один момент. На сколько я знаю, в требованиях посольства есть несколько вариантов: свободный перевод или же заверенный бюро переводов. Возможно в таком случае можно будет найти выход. Спасибо всем.

Не правильно зрозуміла "завірення печаткою", вибачайте.
Ніколи з бюро перекладів справи не мала:)

Re: Справка с места работы на англ. языке
 

Все абсолютно вірно. res