Доброго дня всем!

Снова с вопросом :?:?:?

На предприятии есть должность "оператор пакетоформувальних машин" (укр), также есть наладчик этих машин, как мне правильно написать эту должность на украинском языке? "налагоджувальник пакетоформувальних машин", но такой должности в КП нет и звучит она как-то смешно.

Помогите начинающему. :redface:

А к какому типу (классу) машин относится ваша эта машина?

Это не подойдет?:
- Налагоджувальник складальних автоматів, напівавтоматів та автоматичних ліній
- Налагоджувальник устаткування в паперовому виробництві
- Налагоджувальник автоматичних ліній і агрегатних верстатів
- Налагоджувальник автоматів елементного виробництва
- ...короче...вагон и маленькая тележка...надо знать, к какому типу относятся ваши пакетосборники...что они делают...какая сфера производства...
так трудно сказать, ничего не зная...

Оператор в полиграфии
 

Добрый день.
В классификаторе есть должность 8251 "Оператор лазерных гравировальных автоматов для изготовления форм офсетного плоского печатания". Это печать на бумаге.
У нас производится печать на пленке - флексографическая печать.
Можно ли в названии этой должности заменить на "... изготовления форм флексографического печатания", потому что в ДК ничего больше не подходит.
Спасибо.

Добрый день, Tamara_Blitz. Как вариант - 8259 Машиніст машин і автоматів у поліграфічному виробництві? И уже это название расширить?

не просто вагон, а вагонище:lol:, спасибо за подсказку, буду пытаться разобрать, что у нас есть

Вы имеете в виду эту должность: "Оператор лазерних гравіювальних автоматів для вироблення форм офсетного плоского друкування"? Ее код - 8251.2.
Нет, заменить слова нельзя. И сокращать названия тоже нельзя. Можно только дополнять.

Чем больше читаю, тем бОльшая каша в голове. :?Очень прошу помочь разобраться:в России у наших партнёров эта должность называется координатор продаж или менеджер по работе с клиентами. Функции- сопровождение клиентов на этапе, когда необходимо отследить доставку товара, сделать заказ товара/дозаказ, т.е. постпродажное обслуживание клиента. Что ни предлагала- всё не так. Помогите, пожалуйста!!!

Если ничего найти не получается - возьмите название "фахівець" (код 3439) и расширьте название. "Фахівець по роботі з клієнтами", например.

Спасибо! Отослала партнёрам, если не подойдёт:dont know:, приду к Вам ещё:reverie:

Директор
 

Добрый день.
В структуре наших подразделений есть различные дирекции. Возглавляют их соответственно директора. Не для всех есть соответствия в КП.
Как быть, если в КП нет просто должности "директор", чтобы использовать ее с расширением или без?
Спасибо.